КВИНТ ГОРАЦИЙ ФЛАКК • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
CARM. ICARM. IICARM. IIICARM. IVCARM. SAEC.EP.SERM. ISERM. IIEPIST. IEPIST. IIA. P.

переводчики


У некоторых переводчиков есть две или три версии перевода одного текста. В собрание включены все версии, в которых отличны минимум три строки. Если отличны только одна или две строки, приводится версия, которая считается более поздней.

Переводчики → Корчагин А. О., 19 перев. [показать тексты]


carm. i i maecenas atavis edite regibus...
Меценат дорогой, царственных предков внук...

carm. i iii sic te diva potens cypri...
Пусть Киприда тебя несет...

carm. i v quis multa gracilis te puer in rosa...
Кто тот юноша, кто?  Пирра, ответь ты мне...

carm. i vii laudabunt alii claram rhodon aut mytilenen...
Родос одни воспоют, а другим мила Митилена...

carm. i x mercuri, facunde nepos atlantis...
О, Атлантов внук, красноречьем славный...

carm. i xi tu ne quaesieris, scire nefas, quem mihi, quem tibi...
Не расспрашивай ты  нам не дано знать, что нас в жизни ждет...

carm. i xx vile potabis modicis sabinum...
Скромных вин сабинских испей из чаши...

carm. i xxiii vitas inuleo me similis, chloe...
Ты бежишь от меня, Хлоя, как будто лань...

carm. i xxvi musis amicus tristitiam et metus...
Приятель муз, все страхи и горести...

carm. i xxx o venus regina cnidi paphique...
Пафоса и Книда краса, Венера...

carm. i xxxviii persicos odi, puer, adparatus...
Ненавижу я, мальчик, персов роскошь...

carm. ii vi septimi, gadis aditure mecum et...
В Гадес ты готов путь держать, Септимий...

carm. ii x rectius vives, licini, neque altum...
Будешь счастлив, друг мой Лициний, если...

carm. iii xii miserarum est neque amori dare ludum neque dulci...
Несчастны девы, что не могут...

carm. iii xiii o fons bandusiae, splendidior vitro...
Источник Бандузийский, что стекла светлей...

carm. iii xviii faune, nympharum fugientum amator...
Фавн, любитель нимф, по лесам бегущих...

carm. iii xxii montium custos nemorumque, virgo...
Гор и рощ хранительница, Диана...

carm. iii xxviii festo quid potius die...
Как Нептуна торжественно...

ep. xv nox erat et caelo fulgebat luna sereno...
В ту ночь луна сияла с неба ясного...

На сайте используется греческий шрифт.


МАТЕРИАЛЫ • АВТОРЫ • HORATIUS.NET
© Север Г. М., 20082016