На сайте собраны все доступные на данный момент переводы Горация, известные по библиографическим указателям и каталогам БАН, РГБ, и РНБ, а также все известные мне переводы современных (после 1991 г.) авторов. Первые переводы датируются началом 1730-х гг., последние — текущим годом. В собрание не входят прозаические/подстрочные учебные переводы, публиковавшиеся в учебных пособиях.

На данный момент в базе содержится 2051 перевод авторства 268 переводчиков, из которых 860 публикаций — из общей части библиографического указателя «Античная поэзия в русских переводах XVIII—XX вв.» Свиясова. За помощь в пополнении коллекции редкими текстами благодарю Валерия Иванова, Антонину Калинину (UO), Алексея Кокотова, Алексея Корчагина (МГУ), Константина Лаппо-Данилевского (ИРЛИ), Николая Морозова, Юлию Нарежную, Анастасию Романову (БАН), Виталия Симанкова (BU), Романа Шмаракова (НИУ ВШЭ).

На сайте используется греческий шрифт.