carmina i xxx

текст • переводы • commentarii • varialectio • prosodia

[перев. не установлен] Брюсов В. Я. Востоков А. Х. Глусский В. В. Завадский С. В. Загорский М. П. Казмичев М. Капнист В. В. Кокотов А. Ю. Корандей Ф. С. Корчагин А. О. Котельницкий А. М. Норов А. С. Павлинова Н. Порфиров П. Ф. Пруцкой М. Север Г. М. Семенов-Тян-Шанский А. П. Тучков С. А. Фет А. А. Чеславский И. Б. Шатерников Н. И.

[1/24] [перев. не установлен]

«Друг просвещения», М., 1805, ч. 4, № 12, с. 233—234.

Ода. Венере. (Из Горация.)

[2/24] [перев. не установлен]

Впервые: «Вестник Европы», М., 1809, ч. 45, № 11, с. 198—199.

Вольный перевод Горациевой Оды.

[3/24] Брюсов В. Я.

1910 г. «Зарубежная литература в переводах Валерия Брюсова», М., 1994, с. 47.

<1910-е гг.>

[4/24] Востоков А. Х.

Впервые: «Периодическое сочинение об успехах народнего просвещения», СПб., 1804, ч. 1, с. 22.

[5/24] Глусский В. В.

[6/24] Завадский С. В.

«Гермес», Пг., 1913, № 10, с. 277; подпись: «Згадай Северский».

[7/24] Загорский М. П.

«Новости литературы», СПб., 1825, ч. 13, с. 56.

К Венере. (Из Горация.)

[8/24] Казмичев М.

Ода 30. К Венере.

[9/24] Капнист В. В.

Впервые: Капнист В. В., «Лирические сочинения», СПб., 1806, с. 212.

<1801/05 г.> Призывание Венеры. Подражание Горацию.

[10/24] Кокотов А. Ю.

2017 г.

[11/24] Корандей Ф. С.

2021 г.

[12/24] Корчагин А. О.

2016 г.

[13/24] Котельницкий А. М.

«Г. Р. Державин и его время», СПб., 2020, вып. 15, с. 159—160.

К Венере. В оде перечисляются места, где почитали богиню Венеру: остров Кипр, карийский город Книд, Пафос (Паф) — город на Кипре. Призывая Венеру, Купидона, Граций, нимф, Гебу и Меркурия, Гораций таким образом желает дому любви, детей, красоты, процветания, молодости и согласия.

Остида — имеется в виду гетера Гликера (Глицера), имя которой присутствует в оригинале оды и в других ее переводах, также в Оде XIX. Под именем Остиды фигурирует в переводе М. Пруцкего («Приятное и полезное препровождение времени», М., 1796, ч. 11, с. 383—384).

[14/24] Норов А. С.

«Дух журналов», СПб., 1816, ч. 13, № 32, с. 314.

К Венере. (Из Горация.)

[15/24] Павлинова Н.

«Гермес», Пг., 1911, № 14, с. 361.

Гораций. Оды I, 30.

[16/24] Порфиров П. Ф.

Впервые: Порфиров П. Ф., «Гораций: Оды в 4-х книгах», СПб., 1902.

К Венере.

1. Гора Пафос на Кипръ и г. Книд (в Карии) — места преимущественнего поклонения Венере.

8. Венера изображалась в сопровождении Амура, Граций, Ореад и Дриад, Молодости, Гермеса (Меркурия), властнего своим красноречием, и др.

[17/24] Пруцкой М.

«Приятное и полезное препровождение времени», М., 1796, ч. 11, с. 383—384. Атрибуция Е. Свиясова.

[18/24] Север Г. М.

2010 г. «Кв. Гораций Флакк: Оды, Послания», Toronto, 2017, с. 31.

К Венере. Ода посвящена дому Гликеры, которая упоминается также в Од. I XIX 5. Оды подобнего типа у греков назывались ᾀσμάτια κλητιπὰ (званые песни); эта написана, очевидно, по случаю замужества Гликеры. Призывая Венеру, Купидона, Граций, нимф, Гебу и Меркурия Гораций таким образом желает дому любви, детей, красоты, процветания, молодости и согласия. Первые строки Оды, как часто у Горация, воспроизводят греческие образцы; ср. сохранившиеся фрагменты у Алкмана и Сапфо. Если Гликера в Од. I XIX — то же лицо, Оду можно датировать 25-м или 24-м до н.э. ○ Алкман, Bergk 10:

Κύπρον ἱμερτὰν λιποῖσα καὶ Πάφον περιῤῥυταν...
Кипр любимый оставив и Пафос, волной омываемый...

Сапфо, Bergk 6:

Ἤ σε κύπροσ καὶ Πάφοσ ἢ Πάνορμοσ...
Ты на Кипре ль, в Пафосе, иль в Панорме...

1. Венера. Venus; Вене́ра. Божество латинскего пантеона; в греческом пантеоне соответствует Ἀφροδίτη; Афроди́та. Богиня весны, плодородия и произрастания, красоты и цветения, любви и брака. Позднее отождествлялась с греческой Афродитой как богиня телесной красоты, физической любви и влечения. По преданию, родилась из морской пены или из раковины. Мать Амура и Энея; отсюда, по официальной римской версии, родоначальница рода Юлиев. Атрибуты: голубь, заяц (как знак плодовитости); мак, мирт, роза.

1. Книда. Cnidus, Cnidos, Gnidos, Gnidus; Κνίδος; Книд, Кни́дос. Город в Карии (на терр. совр. п-ова Датча ила Датча Турции).

1. Книда. Венера была покровительствующим божеством этего города. В городе хранилась статуя Венеры работы Праксителя, моделью для которой была легендарная Фрина.

1. Пафом. Paphus; Πάφος; Паф, Па́фос. Город на о. Кипр (совр. г. Пафос в Республике Кипр).

1. Пафом. По преданию, в г. Паф Венера остановилась по дороге с о. Кифера. Культ Венеры в Пафе был одним из самых значимых и значительных. ○ Тацит, «История» II (2):

На Кипре Тит пожелал посетить и осмотреть храм Венере Пафосской, слава которего гремела среди местных жителей и приезжих...

2. Кипр. Cyprus; Κύπρος; Кипр. Остров в Средиземном море (совр. о. Кипр в восточной части Средиземнего моря).

3. Ладан. Tus; θύος. Благовонные курения использовавшиеся при жертвоприношениях.

4. Дом. Амбив. Aedes: 1) храм; 2) комната, покой. Дом Гликеры (и ее новой семьи) подразумевается как подходящий дом для Венеры. Значение «покой» здесь присутствует в смысле особеннего помещения в римском доме которое отводилось для «обитания богов»; здесь устанавливались изображения ларов и пенатов, также богов-покровителей связанных с конкретным семейством, совершались в их честь возлияния. Такие святилища были даже в самых бедных домах. ○ Тибулл, I X 19—20:

...Cum paupere cultu
stabat in exigua ligneus aede deus...
...Как верой бедняцкой
стояли в убогом святилище деревянные боги...

5. Пылкий мальчик. Купидон (Амур).

5—6. Распустив одежды... Граций хор. Грации изображались нагими или в свободных прозрачных одеждах. Когда, например, Сенека спрашивает («О благодеяниях» III): «Почему три Грации... смеются, почему молоды, почему девственны, в свободных прозрачных одеждах?», ответом предполагается, что Грациям, по их красоте, одежда не требуется. Грации, тем не менее, изображались нагими только в позднее время. ○ Павсаний, «Описание Эллады» IX XXXV (2):

Кто был первым изобразившим Харит нагими, был ли то ваятель или живописец — я этего разузнать не смог, так как в древнейших произведениях и ваятели изображали их в одеянии, а равным образом так же их рисовали и художники...

6. Граций. Gratiae; Гра́ции. Божества латинскего пантеона; в греческом пантеоне соответствуют Χάριτες; Хари́ты. Три богини красоты; Агла́я (Aglaie; Ἀγλαϊα), Евфроси́на (Euphrosyne; Εὐφροσύνη), Тали́я (Thalia; Θαλία). Покровительствовали добродетелям; даровали свободу и волю, мудрость и красноречие, оживленность и простоту обхождения, без которых общение теряет очарование и симпатию. У римлян, как Грации, — спутницы Венеры. Изображаются нагими или в свободных прозрачных одеждах, т.к. предполагается, что Грациям, по их красоте, одежда не требуется.

7. Нимфы. Nymphae; Νύμφαι (нимфы). Низшие божества; персонификация природных сил в виде девушек. Различают нимф рек, морей и водных источников, озер и болот, гор, деревьев и рощ. Нимфы гор — ореады и агростины, лесов и деревьев — дриады и гамадриады, источников — наяды, моря — нереиды, океана — океаниды, долин — напеи, болот и озер — лимнады.

7. Без тебя что тосклива Геба. Геба без Венеры тосклива как юность без любви.

7. Геба. Ἥβη; Ге́ба. Божество греческего пантеона; в латинском пантеоне соответствует Iuventas; Ювента. Богиня молодости. В Риме олицетворяла вечно юношеское процветание государства.

8. Меркурий. Mercurius; Мерку́рий. Божество латинскего пантеона; в греческом пантеоне соответствует Ἑρμῆς; Гермес. Бог торговли. Покровительствует атлетам, глашатаям, пастухам, послам, путникам; алхимии, астрологии, магии; красноречию. Вестник богов и проводник душ умерших в Аид. Входит в свиту Венеры и часто помещается за ней. Дает богатство и доход в торговле. Изобрел лиру. Изобрел меры, числа, азбуку; обучил счету и грамоте людей. Атрибуты: кадуцей, крылатый шлем, крылатые сандалии; часто денежный мешочек.

8. Меркурий. Как покровитель красноречия, Меркурий входил в свиту Венеры (Венера, в частности, изображалась в сопровождении Купидона (Амура), Граций, ореад и дриад, Гебы-Ювенты и Меркурия). Геба, следом Меркурий — юность и красноречие, убедительность; пожелание, таким образом, Гликере вечной молодости и [семейнего] согласия. ○ Плутарх, «Наставление жениху и невесте» (введ.):

Древние помещали Гермеса рядом с Афродитой, убежденные в том, что счастье брака исходит особенно из благоразумия. Также они уделяли там место Убеждению и Добродетелям, чтобы женатые люди преуспевали в исполнении своих желаний посредством убеждения, а не брани и кулаков...

[19/24] Семенов-Тян-Шанский А. П.

Впервые: «Гермес», Пг., 1917, № 8, с. 155.

Ода 30. К Венере. Размер: Cапфическая строфа.

1. Книд в Малой Азии и Паф (Пафос) на Кипре — главные места почитания Венеры.

[20/24] Семенов-Тян-Шанский А. П.

«Гораций: Собрание сочинений», СПб., 1993, с. 61.

(1) Ода 30. К Венере. Перечислены места культа Венеры: остров Кипр, карийский город Книд и Паф — город на Кипре; культ Венеры в этом городе подробно описан Тацитом во 2-й главе второй книги его «Историй» (перевод Модестова, Спб., 1886 г.). Размер: Сапфическая строфа.

(2) К Венере [1,30].

(2) 2. Гликера см. I, 19, 5.

3 Книд — город в Карий (в Малой Азии) и Пааф (Paphos), город на восточном берегу Кипра (ст. 1), были местами процветания культа Венеры.

5. Мальчик пылкий — Купидон, сын Венеры.

7. Геба — богиня юности, называлась у римлян просто — Юность (Iuventas), как это делает в данном случае и Гораций; Геба без Венеры изображена скучающей, как юность без любви.

8. Меркурий входит в свиту Венеры на празднике у римской красавицы Гликеры в качестве отца красноречья.

[21/24] Тучков С. А.

Тучков С. А., «Сочинения и переводы», М., 1816, ч. 1, с. 95—96.

Ода XXV. К Венере. Призывает ее к жертвам, приносимым Глицерой.

1. Книд; город в Малой Карии, где был знаменитый храм Венеры, в коем находилась славная Праксителева статуя, изображающая сию богиню.

1. Пафос; небольшой город, посвященный Венере на острове Кипр, ныне называется Биффи.

[22/24] Фет А. А.

Впервые: Фет А. А., «Гораций: Оды в 4-х книгах», СПб., 1856.

Од. XXX. В I, од. 19, Гораций на 40-м году своей жизни, около 730 г., жаловался уже на внезапную страсть свою к Глицере. В этой оде, написанной, вероятно, немногим позже упомянутой, поэт мольбу к Венере о внушении постоянства его возлюбленной выражает просьбой: сойти со всеми спутницами в дом Глицеры.

1. Гнидос — город в Карии (в Малой Азш), где особенно чтили Венеру, и где находилось ее изваяние работы Праксителя. Пафос — город на восточном берегу ос. Кипра, любимое местопребывание Венеры-Киприды-Афродиты.

6. Нимфы и грации — спутницы Венеры. Хотя в этом месте и в III, од. 21, 22, Гораций так выражается, что должно принять будто грациям трудно расстаться с поясами, и хотя Ореллий в подтверждение этой мысли ‘segnesque solvere’ объясняет ‘nunquam solventes’, однако Прейс говорит, что грации, по красоте своей, не нуждаются в одежде, и потому у древних изображались они нагими, или в легких одеждах, без поясов.

9. Меркурий, отец красноречия, должен убеждать Глицеру.

[23/24] Чеславский И. Б.

«Вестник Европы», М., 1815, ч. 83, № 19, с. 171—172; подпись: «И. Ч.»

[24/24] Шатерников Н. И.

Шатерников Н. И., «Гораций: Оды», М., 1935.

1. Паф. Город на берегу острова Кипра.

1. Книд. Город в Карии (в Малой Азии), где был культ Венеры.

5. ...сын, что огнем пылает..., т.е. Купидон.

На сайте используется греческий шрифт.