КВИНТ ГОРАЦИЙ ФЛАКК • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
CARM. I • CARM. II • CARM. III • CARM. IV • CARM. SAEC. • EP. • SERM. I • SERM. II • EPIST. I • EPIST. II • A. P.
публикации
Список → Издания с переводами по каталогу Свиясова (1748—1996 гг.) →
Гинцбург Н. С. (47 перев., 125 публ.)
- «Вдосталь снега слал и зловещим градом...»
[Carmina I, II: Iam satis terris nivis atque dirae...]
Гораций. Полн. собр. соч. М., Л., 1936.
АЛ. 1968.
Гораций. Оды. Эподы. Сатиры. Послания. М., 1970.
Собр. соч. СПб., 1993.
- «Пусть, корабль, поведут тебя...»
[Carmina I, III: Sic te diva potens Cypri...]
Гораций. Полн. собр. соч. М., Л., 1936.
Оды. Эподы. Сатиры. Послания. М., 1970.
Собр. соч. СПб., 1993.
- «Смотри — стоит вот белая, вся в снегу...»
[Carmina I, IX: Vides ut alta stet nive candidum...]
Гермес. 1910. № 18.
Дератани Н. Ф. История древнеримской литературы. М., Л., 1928.
- «Вещий внук Атланта, Меркурий! Мудро...»
[Carmina I, X: Mercuri, facunde nepos Atlantis...]
Гораций. Полн. собр. соч. М., Л., 1936.
АЛ. 1968.
Гораций. Оды. Эподы. Сатиры. Послания. М., 1970.
Собр. соч. СПб., 1993.
- «Нет, не тщись узнавать — ведать грешно, — жизни какой конец...»
[Carmina I, XI: Tu ne quaesieris, scire nefas, quem mihi, quem tibi...]
Гермес. 1914. № 11—12.
Дератани Н. Ф. и др. Хрестоматия по античной литературе. М., 1935. Т. 2.
- «Мужа ты какого, героя ль, бога ль...»
[Carmina I, XII: Quem virum aut heroa lyra vel acri...]
Гораций. Полн. собр. соч. М., Л., 1936.
Оды. Эподы. Сатиры. Послания. М., 1970.
Собр. соч. СПб., 1993.
- «Эй, корабль, унесут в море тебя опять...»
[Carmina I, XIV: O navis, referent in mare te novi...]
Гермес. 1910. № 15.
- «Хитрый в Трою когда на корабле пастух...»
[Carmina I, XV: Pastor cum traheret per freta navibus...]
Гораций. Полн. собр. соч. М., Л., 1936.
Оды. Эподы. Сатиры. Послания. М., 1970.
Собр. соч. СПб., 1993.
- «Вар, дерев никаких, ты не сажай раньше священных лоз...»
[Carmina I, XVIII: Nullam, Vare, sacra vite prius severis arborem...]
Гораций. Полн. собр. соч. М., Л., 1936.
Оды. Эподы. Сатиры. Послания. М., 1970.
Парнас. М., 1980.
Гораций. Собр. соч. СПб., 1993.
- «Славный Архит, земель, и морей, и песков исчислитель...»
[Carmina I, XXVIII: Te maris et terrae numeroque carentis harenae...]
Гораций. Полн. собр. соч. М., Л., 1936.
Оды. Эподы. Сатиры. Послания. М., 1970.
Собр. соч. СПб., 1993.
- «Лира! Нас зовут. Коль в тени мы пели...»
[Carmina I, XXXII: Poscimus, si quid vacui sub umbra...]
Гораций. Полн. собр. соч. М., Л., 1936.
АЛ. 1968.
Гораций. Собр. соч. СПб., 1993.
- «Полно, Альбий, страдать — слишком ты долго чтишь...»
[Carmina I, XXXIII: Albi, ne doleas plus nimio memor...]
Гермес. 1913. № 10.
- «Я редко, скупо честь воздавал богам...»
[Carmina I, XXXIV: Parcus deorum cultor et infrequens...]
Гермес. 1915. № 15—16
- «Богиня! Ты, что царствуешь в Антии!..»
[Carmina I, XXXV: O diva, gratum quae regis Antium...]
Гораций. Полн. собр. соч. М., Л., 1936.
Оды. Эподы. Сатиры. Послания. М., 1970.
Собр. соч. СПб., 1993.
- «Увы, как быстро, Постум мой, Постум, друг...»
[Carmina II, XIV: Eheu fugaces, Postume, Postume...]
Гермес. 1914. № 10.
- «Зачем мне сердце грустью своей томишь?..»
[Carmina II, XVII: Cur me querelis exanimas tuis...]
Гораций. Полн. собр. соч. М., Л., 1936.
Собр. соч. СПб., 1993.
- «Противна чернь мне, чуждая тайн моих...»
[Carmina III, I: Odi profanum volgus et arceo...]
Гораций. Полн. собр. соч. М., Л., 1936.
АЛ. 1968.
Гораций. Собр. соч. СПб., 1993.
- «Кто прав и к цели твердо идет, того...»
[Carmina III, III: Iustum et tenacem propositi virum...]
Гораций. Полн. собр. соч. М., Л., 1936.
Оды. Эподы. Сатиры. Послания. М., 1970.
Собр. соч. СПб., 1993.
- «Сойди же с неба, о Каллиопа, дай...»
[Carmina III, IV: Descende caelo et dic age tibia...]
Гораций. Полн. собр. соч. М., Л., 1936.
Собр. соч. СПб., 1993.
- «Юпитер, громы мечущий — верим мы...»
[Carmina III, V: Caelo tonantem credidimus Iovem...]
Гораций. Полн. собр. соч. М., Л., 1936.
Собр. соч. СПб., 1993.
- «За грех отцов ответчиком, римлянин...»
[Carmina III, VI: Delicta maiorum inmeritus lues...]
Гораций. Полн. собр. соч. М., Л., 1936.
Дератани Н. Ф. и др. Хрестоматия по античной литературе. М., 1965. Т. 2.
Гораций. Собр. соч. СПб., 1993.
- «Был пока я любим тобой...»
[Carmina III, IX: Donec gratus eram tibi...]
Гермес. 1912. № 17.
Дератани Н. Ф. и др. Хрестоматия по античной литературе. М., 1958. Т. 2.
- «О Меркурий-бог! Амфион искусный...»
[Carmina III, XI: Mercuri nam te docilis magistro...]
Гораций. Полн. собр. соч. М., Л., 1936.
Оды. Эподы. Сатиры. Послания. М., 1970.
Собр. соч. СПб., 1993.
- «О Элий, отпрыск Лама старинного...»
[Carmina III, XVII: Aeli vetusto nobilis ab Lamo ...]
Гораций. Полн. собр. соч. М., Л., 1936.
Оды. Эподы. Сатиры. Послания. М., 1970.
Собр. соч. СПб., 1993.
- «Кем приходится Инаху...»
[Carmina III, XIX: Quantum distet ab Inacho...]
Гораций. Полн. собр. соч. М., Л., 1936.
Оды. Эподы. Сатиры. Послания. М., 1970.
Парнас. М., 1980.
Гораций. Собр. соч. СПб., 1993.
- «Ты не видишь, Пирр, как тебе опасно...»
[Carmina III, XX: Non vides, quanto moveas periclo...]
Гораций. Полн. собр. соч. М., Л., 1936.
Оды. Эподы. Сатиры. Послания. М., 1970.
Собр. соч. СПб., 1993.
- «О ты, с кем вместе свет мы узрели, знай...»
[Carmina III, XXI: O nata mecum consule Manlio...]
Гораций. Полн. собр. соч. М., Л., 1936.
Собр. соч. СПб., 1993.
- «Пусть злочестных в путь поведут приметы...»
[Carmina III, XXVII: Inpios parrae recinentis omen...]
Гораций. Полн. собр. соч. М., Л., 1936.
Оды. Эподы. Сатиры. Послания. М., 1970.
Собр. соч. СПб., 1993.
- «Царей тирренских отпрыск! Тебе давно...»
[Carmina III, XXIX: Tyrrhena regum progenies, tibi...]
Гораций. Полн. собр. соч. М., Л., 1936.
Оды. Эподы. Сатиры. Послания. М., 1970.
Собр. соч. СПб., 1993.
- «Тот, держась на крыльях, скрепленных воском...»
[Carmina IV, II: Pindarum quisquis studet aemulari...]
Гораций. Полн. собр. соч. М., Л., 1936.
АЛ. 1968.
Гораций. Оды. Эподы. Сатиры. Послания. М., 1970.
Собр. соч. СПб., 1993.
- «Кто младенцем твой кроткий взгляд...»
[Carmina IV, III: Quem tu, Melpomene, semel...]
Гермес. 1915. № 20.
- «Орлу царем быть птиц поручил Отец...»
[Carmina IV, IV: Qualem ministrum fulminis alitem...]
Гораций. Полн. собр. соч. М., Л., 1936.
Собр. соч. СПб., 1993.
- «Бог, чью месть за дерзкий язык изведал...»
[Carmina IV, VI: Dive, quem proles Niobaea magnae...]
Гораций. Полн. собр. соч. М., Л., 1936.
Оды. Эподы. Сатиры. Послания. М., 1970.
Собр. соч. СПб., 1993.
- «Вот уж сбежали снега, вновь трава на полях зеленеет...»
[Carmina IV, VII: Diffugere nives, redeunt iam gramina campis...]
Гермес. 1909. № 17.
- «Поверь, погибнуть рок не судил словам...»
[Carmina IV, IX: Ne forte credas interitura quae...]
Гораций. Полн. собр. соч. М., Л., 1936.
АЛ. 1968.
Гораций. Оды. Эподы. Сатиры. Послания. М., 1970.
Собр. соч. СПб., 1993.
- «Вот уж, спутник весны, веет фракийский ветр...»
[Carmina IV, XII: Iam veris comites, quae mare temperant...]
Гораций. Полн. собр. соч. М., Л., 1936.
Оды. Эподы. Сатиры. Послания. М., 1970.
Парнас. М., 1980.
Гораций. Собр. соч. СПб., 1993.
- «Каким путем бы римский сенат, народ...»
[Carmina IV, XIV: Quae cura patrum quaeve Quiritium...]
Гораций. Полн. собр. соч. М., Л., 1936.
Собр. соч. СПб., 1993.
- «Феб и ты, царица лесов, Диана...»
[Carmen Saeculare, I: Phoebe silvarumque potens Diana...]
Гораций. Полн. собр. соч. М., Л., 1936.
АЛ. 1968.
Гораций. Оды. Эподы. Сатиры. Послания. М., 1970.
Собр. соч. СПб., 1993.
- «На либурнийских, друг, ты поплывешь ладьях...»
[Epodi, I: Ibis Liburnis inter alta navium...]
Гораций. Полн. собр. соч. М., Л., 1936.
Оды. Эподы. Сатиры. Послания. М., 1970.
Собр. соч. СПб., 1993.
- «Блажен, кто вдалеке от городских забот...»
[Epodi, II: 'Beatus ille qui procul negotiis...]
Гермес. 1910. № 17.
- «Что на прохожих мирных, пес, кидаешься?..»
[Epodi, VI: Quid inmerentis hospites vexas canis...]
Гораций. Полн. собр. соч. М., Л., 1936.
Дератани Н. Ф. и др. Хрестоматия по античной литературе. М., 1958. Т. 2.
Гораций. Оды. Эподы. Сатиры. Послания. М., 1970.
Собр. соч. СПб., 1993.
- «Когда ж, счастливец-Меценат, отведаем...»
[Epodi, IX: Quando repostum Caecubum ad festas dapes...]
Гораций. Полн. собр. соч. М., Л., 1936.
Оды. Эподы. Сатиры. Послания. М., 1970.
Собр. соч. СПб., 1993.
- «Идет с дурным корабль, отчалив, знаменьем...»
[Epodi, X: Mala soluta navis exit alite...]
Собр. соч. СПб., 1993.
- «Теперь как прежде, Петтий, мне писать стишки...»
[Epodi, XI: Petti, nihil me sicut antea iuvat...]
Гораций. Полн. собр. соч. М., Л., 1936.
Оды. Эподы. Сатиры. Послания. М., 1970.
Собр. соч. СПб., 1993.
- «Грозным ненастием свод небес затянуло; Юпитер...»
[Epodi, XIII: Horrida tempestas caelum contraxit et imbres...]
Гораций. Полн. собр. соч. М., Л., 1936.
Оды. Эподы. Сатиры. Послания. М., 1970.
Собр. соч. СПб., 1993.
- «Вялость бездействия мне почему столь глубоким забвеньем...»
[Epodi, XIV: Mollis inertia cur tantam diffuderit imis...]
Гораций. Полн. собр. соч. М., Л., 1936.
Оды. Эподы. Сатиры. Послания. М., 1970.
Собр. соч. СПб., 1993.
- «Сдаюсь, сдаюся я искусству мощному!..»
[Epodi, XVII: Iam iam efficaci do manus scientiae...]
Гораций. Полн. собр. соч. М., Л., 1936.
Оды. Эподы. Сатиры. Послания. М., 1970.
Собр. соч. СПб., 1993.
На сайте используется греческий шрифт.
МАТЕРИАЛЫ • АВТОРЫ • HORATIUS.NET
© Север Г. М., 2008—2016