У некоторых переводчиков есть две или три версии перевода одного текста. В собрание включены все версии, в которых отличны минимум три строки. Если отличны только одна или две строки, приводится версия, которая считается более поздней.

Переводчики → Чеславский И. Б., 6 перев. [показать тексты]

carm. i x mercuri, facunde nepos atlantis...
Атланта дщери сын, Меркурий сладкогласный...

carm. i xxi dianam tenerae dicite virgines...
Диану чистые воспойте девы в лике!..

carm. i xxx o venus regina cnidi paphique...
Венера, Пафоса владычица и Книда...

carm. i xxxi quid dedicatum poscit apollinem...
Пиит мольбы творит перед кумиром Феба...

carm. i xxxv o diva, gratum quae regis antium...
Фортуна, чтимая в стенах Антийских, древних...

carm. ii xix bacchum in remotis carmina rupibus...
Потомки! Верьте мне, я видел меж скалами...

На сайте используется греческий шрифт.