КВИНТ ГОРАЦИЙ ФЛАКК • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
CARM. ICARM. IICARM. IIICARM. IVCARM. SAEC.EP.SERM. ISERM. IIEPIST. IEPIST. IIA. P.

epodi iii


текстпереводыгринфельд • commentariivarialectioprosodia

Дословный перевод с комментариями и подробный синтаксический разбор избранных Од и Эподов.
По изданию С. Манштейна; составил М. М. Гринфельд (книгоиздательство М. С. Козмана в Одессе, 1909 г.).

Угощение

Гораций раз за обедом у Мецената съел блюдо из овощей, сильно приправленных чесноком, от котораго поэту не поздоровилось. Гораций в этом эподе в шутливо-патетическом тоне проклинает чеснок, приравнивая его к ужасным ядам. В конце эпода Гораций желает Меценату испытать соответствующее наказанье, если когда-либо пожелает съесть подобное блюдо.

1. SI QUIS... FREGERIT... EDIT (старинная форма сослагательнаго наклонения вместо edat)  exemplum fictum  этот оборот употребляется тогда, когда придумываются и приводятся, как примеры для объяснения и подтверждения выставленнаго положения, случаи возможные; в этом обороте ставятся такия времена, как во втором случае условных предложений (casus potentialis), т.е. praesens и perfectum coniunctivi.

IMPIA MANU  ablativus instrumenti (см. оду I, ст. 10).

QUIS = aliquis  местоимение quis употребляется вместо неопределеннаго местоимения aliquis после союза si и некоторых других.

IMPIA MANU  ablativus instrumenti, зависящий от fregerit.

CICUTIS  ablativus separationis, зависящий от nocentius.

5. VENENI  genitivus partitivus. His... herbis  dativus, зависящий от incoctus.

CANIDIA  неизвестная современница Горация, о которой он отзывается всегда как об отравительнице и колдунье.

UT ARGONAUTAS PRAETER OMNES... SERPENTE FUGIT ALITE  в данных стихах Гораций говорит о следующем факте: когда Аргонавты, во главе которых был Язон, отправились в Колхиду за золотым руном, волшебница Медея дала Язону средство победить быков, охранявших руно. Впоследствии Язон изменил Медее, за что она отравила его ядом, и улетела на драконе в Афины.

10. SERPENTE... ALITE  ablativus instrumenti.

15. APULIAE  Апулия, находившаяся недалеко от Рима, была родиной Горация.

NEC MUNUS MUNERIS EFFICACIS HERCULIS INORSIT AESTUOSIUS  Деянира, жена Геркулеса, послала ему одеяние, пропитанное кровью кентавра Несса, от которой он умер.

UMERIS  dativus зависит от глагола inorsit (см. оду XII, ст. 30).

20. SAVIO... TUO  dativus зависит от глагола орроnat.

OPPONAT... CUBET  coniunctivi зависят от пропущеннаго ut finale.

EXTREMU  следует разсматривать не как ablativus, а как nominativus, относящийся к puella.

На сайте используется греческий шрифт.


МАТЕРИАЛЫ • АВТОРЫ • HORATIUS.NET
© Север Г. М., 20082016