КВИНТ ГОРАЦИЙ ФЛАКК • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
CARM. ICARM. IICARM. IIICARM. IVCARM. SAEC.EP.SERM. ISERM. IIEPIST. IEPIST. IIA. P.

carmina iv xv


текстпереводыгринфельд • commentariivarialectioprosodia

Дословный перевод с комментариями и подробный синтаксический разбор избранных Од и Эподов.
По изданию С. Манштейна; составил М. М. Гринфельд (книгоиздательство М. С. Козмана в Одессе, 1909 г.).

Блага мира

Ода эта служит продолжением предыдущей оды; в ней Гораций продолжает прославлять Августа за все его деяния.

1. VOLENTEM  participium coniunctum.

LYRA  ablativus instrumenti, зависящий от глагола increpuit.

NE... DAREM  coniunctivus зависит от союза ne (см. оду XXII, ст. 50).  Гораций в данном мест сравнивает смелость поэта, берущагося за непосильный для него труд, с безумной отвагой человека, пускающагося на утлой ладье в открытое море.

VELA  синекдоха (см. оду IX, ст. 1).

5. AGRIS  dativus, зависящий от глагола rettulit.

SIGNA... DEREPTA PARTHORUM SUPERBIS POSTIBUS  Фраат возвратил Августу знамена, отнятые некогда Парфянами у Красса; знамена эти, по повелению Августа, были поставлены в храм, находившемся на Капитолийском холме.

IOVI  Гораций имеет в виду храм Юпитера Капитолийскаго.

SUPERBIS POSTIBUS  ablativus separationis, зависящий от vacuum (см. оду IV, ст. 10).

IANUM QUIRINI CLAUSIT  храм Януса Квиритскаго запирался в мирное время. До Августа храм Януса был закрыт только два раза, в царствование же Августа три раза.

10. LICENTIAE  dativus зависит от iniecit.

VETERES... ARTES  Гораций имеет в виду гражданския и житейския добродетели, как, напр., правосудие, воздержность и др.

CREVERE = creverunt.

IMPERI = imperii.

CUSTODE... CAESARE  ablativus absolutus.

15. RERUM  genitivus obiectivus, зависящий от существительнаго custode.

VIS  имеет значение: личное насилие.

IRA  ссоры с внешними врагами.

20. QUI... DANUVIUM BIBUNT  Гораций намекает здесь на германския племена, т.е. на Винделиков и Ретов, недавно покоренных.

EDICTA... IULIA  т.е. положение о покоренных странах, изданное Августом.

GETAE  народ, живший на левом берегу Дуная.

SERES. .. PERSAE  Серы и инды не различаются строго у Горация и, говоря о данном востоке, он вообще соединяет их с персами и парфянами.

TANAIN PROPE FLUMEN ORTI  Гораций имеет в виду Скифов.

25. PROFESTIS LUCIBUS ET SACRIS  ablativus temporis.

INTER IOCOSI MUNERA LIBERI = inter vinum.

VIRTUTE FUNCTOS = munure virtutis functos.

MORE  ablativus modi.

MORE PATRUM  у римлян был встарину обычай воспевать во время пиршеств подвиг доблестных граждан.

30. LYDIS... TIBIIS  ablativus, зависящий от remixto; лидийския и эолийския застольныя песни имели сравнительно с воинственным дорийским и фригийским эпосом, характер мягкий, приличный веселому настроена духа.

ANCHISEN... PROGENIEM VENERIS  Август, как известно, принадлежал к роду Юлиев, которые вели свое происхождение, чрез Юла, или Аскания, Энеева сына, от Анхиза и супруги его Венеры.

На сайте используется греческий шрифт.


МАТЕРИАЛЫ • АВТОРЫ • HORATIUS.NET
© Север Г. М., 20082016