КВИНТ ГОРАЦИЙ ФЛАКК • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
CARM. I • CARM. II • CARM. III • CARM. IV • CARM. SAEC. • EP. • SERM. I • SERM. II • EPIST. I • EPIST. II • A. P.
carmina i vi
текст • переводы • commentarii • varialectio • prosodia
Глусский В. В. Кокотов А. Ю. Корандей Ф. С. Котельницкий А. М. Порфиров П. Ф. Тучков С. А. Фет А. А. Церетели Г. Ф. Шатерников Н. И.
[1/9] Глусский В. В.
Ты записан «храбрец», ты победил врагов,
песней вспитан еще ты гомерической,
дан когда ты бывал коннице, кораблям,
пред вождем вели воины.
5 Нам, Агриппа, никак высказать иль назвать —
Ахилесса утроб тяжести нет у нас —
ни морями пути Одиссея двух лиц,
ни суровый Пелопса дом.
Подвиг пробуем мы, хилые, раз претит
10 лиры мирной позор властная Муза нам
выступленье похвал Цезаря и твоих
отпугнуть глубиной вины.
Кто Ареса, кто лат скрыт некрушимостью
честно будет писать, иль Мериона, кто
15 черн от пыли, иль кто даром Афины стал,
Диомеда, вровь с вышними?
Мы громады пиров, битвы девиц поем
острым краем ногтей быстро на юношей,
от забот мы пусты, но чем за что горим
20 не считай легкомыслием.
[2/9] Кокотов А. Ю.
Пусть Варий расскажет — лидиец крылатый —
Как мечешь, Агриппа, ты грозные громы,
Как бьются на море и суше солдаты,
Тобою ведомы.
5 Мне петь не под силу моря бороздящий
Корабль Одиссея, пещеру циклопа,
Ахилла во гневе, и страх леденящий
В семействе Пелопа.
Мне Музой не велено цезарей славить,
10 И тихою лирой бряцать величаво —
Боюсь я — оплошкой таланта — убавить
Им блеска и славы.
О, как рассказать о сверканьи туники
На Марсе, о кликах троянцев в осаде;
15 Как петь Диомеда, что равновеликий
споспешник Палладе?
Пою я лишь битвы, в которых девицы
Царапают ногтем коротким небольно.
В них можно бесстрастному воспламениться —
20 Чуть-чуть — и довольно.
2017 г.
[3/9] Корандей Ф. С.
Пусть описывает в полных подробностях
лучше Варий, орел наш поэтический,
как вели вы солдат, конных и вёсельных,
бесконечной стезей побед.
5 Мы, Агриппа, таких петь не беремся тем...
Гнев Ахилла, и как плыл по морям домой
лицемер Одиссей, как Пелопидов род
изнывал, изложить в стихах
не могу! Как воспеть малым Великое?
10 Стыд и Муза моей лиры робеющей
не велят унижать славнего Цезаря
(и тебя) похвалой плохой.
Ты же — Марс, в адамант цельный закованный!
Мерион, весь золой Трои усыпанный!
15 Как писать о таком? О богоравном петь?
О любимец богинь Тидид!
Нам ведь пьянство, девиц, ногти ретивые
навостривших для битв жарких с подростками,
петь привычней; в пылу страсти, и просто так...
20 Слишком мы несерьезные.
2016 г.
[4/9] Котельницкий А. М.
Пускай полетом Меонийским
Прославит Варио тебя,
Агриппа! Победитель славный,
Вождь ужасный врагам своим,
5 В морях ли, в бранных ли полях!
Мои бессильны покушенья
Греметь о важных столь делах —
Воспеть гнев храбрего Ахилла,
Пути Улиссовы в морях,
10 Иль Пелопса свирепых чад.
Мне стыд и самая мне Муза
Сей воспрещают труд приять;
Не столь мой разум совершенный,
Чтоб Цесаря или тебя,
15 Агриппа, смел я вознести!
Кто Марса в бранном одеянье
Достойно может описать?
В пыли троянской Мериона,
Иль Диомеда, что вмещен
20 Палладою в число богов?
Я на досуге лишь веселье
Звучу, иль дев младых игру —
Когда люблю, к любви взываю,
К любви, которой иногда
25 Умею так же изменять!
«Г. Р. Державин и его время», СПб., 2020, вып. 15, с. 134—135.
К Агриппе. Ода адресована Марку Випсанию Агриппе (63—12 г. до н.э.) — известному римскому полководцу эпохи правления Августа. Горацию по ручили написать хвалебную оду в его честь, но поэт отказывается, ссы лаясь на слог своих стихов, слишком легкомысленный для воспевания боевых подвигов.
Полетом Меонийским. Т.е. «слогом гомеровским». Меония — одна из стран, претендующих на звание родины Гомера.
Варио. Луций Варий Руф (74—14 год до н.э.), друг Горация и Вергилия, поэт, известный мастер эпическего стиха.
Воспеть гнев храбрего Ахилла. Ср. из 1-й песни «Илиады»: «Гнев, богиня, воспой Ахиллеса, Пелеева сына...»
Пути Улиссовы в морях. Имеются в виду морские путешествия Одиссея (Улисса), главнего героя «Одиссеи» Гомера.
Пелопса свирепых чад. Имеются в виду потомки Пелопа, царя Пелопонесса. Некоторые известные представители рода: Атрей, Агамемнон, Орест. Сюжеты их драматических судеб множество раз обыгрывались в античной литературе.
В пыли троянской Мериона. Мерион — один из героев «Илиады», жених Елены Прекрасной.
Диомеда, что вмещен // Палладою в число богов. Диомед — один из героев «Илиады», свирепый воин, по своей силе уступавший только Ахиллу. Выступал против Трои. Пользовался особым расположением Афины Паллады, которая внесла его в сонм богов.
[5/9] Порфиров П. Ф.
Агриппа, за свои победы ты достоин,
Чтоб Bapий, наш орел в торжественных стихах,
Прославил подвиги на суше иль в морях,
Все, что́ свершил твой храбрый воин.
5 Не мне, бессильному, петь важное дерзнуть
Иль неуступнего Пелида гнев ужасный,
Иль хитроумнего Улисса долгий путь,
Иль род Пелопса столь несчастный.
Так, муза, чуждая восторгов боевых,
10 И скромность не дают мне песнию моею
Умалить Августа, я прославлять не смею,
Агриппа, подвигов твоих.
Кем может быть воспет на лире достославной
В броне булатной Марс? Иль пыльный Мерион?
15 Иль тот, кто в сече был Палладой сохранен,
Тидид, воитель богоравный?
А я пою пиры, я юных дев пою,
Грозящих юношам угрозою притворной, —
Свободен от любви, любовью ль вновь горю,
20 Привычке ветреной покорный.
Впервые: Порфиров П. Ф., «Гораций: Оды в 4-х книгах», СПб., 1902.
К Випсанию Агриппе. Марк Випсаний Агриппа (зять Августа) — главный герой победы при Акциуме, доставившей Августу единовластие. Гораций отклоняет предложение Агриппы воспеть его военные подвиги.
2. Люций Варий — знаменитый эпический поэт, современник Горация.
8. См. примеч. к стихотворению XVI этой книги.
14. Мерион и далее Тидид (Диомед) — герои троянской войны.
[6/9] Тучков С. А.
Пусть Варий звучно нам взыграет
На лире гром твоих побед,
Твои дела возвеличает,
Которым весь дивится свет!
5 Тебя, Агриппа, он да славит,
И воинство в твоих руках!
Пускай он подвиги представит
Твои на суше и вода́х.
Мне ль лирою негромогласной
10 Толико славу изъяснить?
Кто Ахиллеса гнев ужасный
Достойно может возвестить?
Или Улисса возвращенье
Воспеть, средь страшных, бурных вод;
15 Иль начертать изображенье
Как жил Пелопсов злобный род?
Моя умеренность ко славе,
И верной Музы мне совет,
Простые песни что в забаве
20 С восторгом сладостным поет,
Не позволяет мне прославить
Твоих великолепных дел,
Чтоб низкой песнью не ума́лить
Ту славу, коей ты гремел.
25 И кто стихом своим достойно
Возможет Кесаря почтить?
Иль о твоих победах стройно
Со звуком славы возвестить?
Кто может начертать прекрасно
30 Оружье Марсово в боях,
Иль Мериона, видев ясно
В пыли под Троей на полях,
Представить всю великость вида
Иль, под Минервиным щитом,
35 Несуща гордо Диомида
Против богов оружья гром?
Тучков А. С., «Сочинения и переводы», М., 1816, ч. 1, с. 53—54.
Ода V. К Агриппе. Не находит довольно сил к воспеванию его подвигов.
1. Варий, римский стихотворец.
5. Агриппа, полководец римский.
16. Пелопс, сын Тантала, царя лидийскего. Овидий говорит, что он, угощая богов своим столом и желая испытать их могущество, велел убить и приготовить в пищу юнего своего сына Пелопса; но Юпитер, узнав сие, возвратил ему жизнь, а Тантала низринул во ад.
31. Мерион, сын Молуса и Мельфисы; отличил себя храбростью при осаде Трои. Гомер уподобляет его убийственному Марсу в сражениях. Он управлял во время боя колесницею царя Идоменея.
35. Диомид, сын Тидея, царя калидонскего, после Ахиллеса и Аякса — славнейший из греческих героев, бывших при осаде Трои. Он был покровительствуем Минервой, и во время сражения ранил Марса и Венеру, защищавших троян.
[7/9] Фет А. А.
Тебя петь Варию, Герой непобедимый!
Стихов Меонии орел — он скажет нам,
Что воин совершал, тобою предводимый,
Верхом иль по волнам.
5 А я, Агриппа, мал на это от природы:
Ни Пелеида гнев жестокий не спою,
Ни бег двуличнего Улисса через воды,
Ни Пелопса семью.
Мне стыдно унижать, не слушая сознанья
10 И Музы, давшей мне напев небоевой,
Твои и Цезаря великего деянья
Убогою хвалой.
Кто воспоет, как Марс блестит в броне алмазной,
Как черен, весь в пыли, троянский Мерион?
15 Иль как Тидид везде в борьбе разнообразной
Палладой вознесен?
А я пою пиры да дев, в жестоком гневе
На юношей в бою острящих ноготь свой,
Хоть будь свободен я, хоть пламеней я к деве:
20 Таков обычай мой.
Впервые: Фет А. А., «Гораций: Оды в 4-х книгах», СПб., 1856.
Од. VI. Эта ода, по словам Вебера, относится к 718 году, когда Агриппа, бывший прежде известен успехами на Рейне, одержал победу над С. Помпеем.
1. Гораций, прославляя Агриппу, по-видимому считает себя недостойным воспевать такего героя и предоставляет этот труд другу своему Варию, известному эпику и трагику времен Августа.
3. Меонией древние называли Лидию и соседнюю Ионию, родину Гомера.
6. Пелеид, сын Пелея, Ахиллес. «Гнев, богиня, воспой Ахиллеса, Пелеева сына». «Илиада», пер. Гнед. I, 1.
8. Пелопса дом отличается трагическими событиями. Пелопс сам был причиною смерти тестя своего. Сыновья его и жены его, Гипподамии, убили Хризиппа, сына Пелопса и нимфы Астиохи. Гипподамия сама лишила себя жизни; Атрей умертвил детей брата своего Тиеста; Эгист, сын Тиеста, убил Атрея; Агамемнон, внук Атрея, умерщвлен женой своей, Клитемнестрой, убитой, в свою очередь, Орестом, сыном Агамемнона. Осталась одна Электра оплакивать гибель своего рода.
14. Союзник критскего царя Идоменея.
15. Диомед, сын Тидея, любимец Паллады (Минервы).
[8/9] Церетели Г. Ф.
Пусть тебя, храбреца многопобеднего,
Варий славит — орел в песнях Меонии —
за дружины лихой подвиги на́ море
и на суше с тобой — вождем.
5 Я ль, Агриппа, дерзну петь твои подвиги,
гнев Ахилла, к врагам неумолимего,
путь Улисса морской, хитролукавего,
и Пелоповы ужасы?
Стыд и Музы запрет, лировладычицы
10 мирной, мне не велят, чуждому подвигов,
что велик в мелочах Цезаря славнего
и тебя унижать хвалой.
Как достойно воспеть Марса в броне стальной,
Мериона, что крыт пылью троянскою,
15 и Тидида вождя, мощной Палладою
до богов вознесеннего?
Я пою о пирах и о прелестницах,
острый чей ноготок страшен для юношей;
будь я страстью объят или не мучим ей,
20 я — поэт легкомысленный.
Впервые: «Гораций: Полное собрание сочинений», М.—Л., 1936, с. 15.
Ода 6. Обращена к близкому другу и помощнику Августа, полководцу Марку Випсанию Агриппе. Размер: 2-я Асклепиадова строфа.
2. Варий. Гораций называет современнего ему поэта Вария «орлом в песнях Меонии» сравнивая его с Гомером, родиной которего часто считалась Меония (Лидия), в Малой Азии.
6—8. Гнев Ахилла, Путь Улисса, Пелоповы ужасы — известные темы античной поэзии. Гнев Ахилла — тема «Илиады». Путь Улисса (Одиссея) — тема «Одиссеи». Под «Пелоповыми ужасами» разумеются события в роду мифическего царя Пелопа (или Пелопса) служившие темами античных трагедий, из которых до нас дошла трилогия Эсхила «Орестея», состоящая из трех трагедий: «Агамемнон», «Хоэфоры» и «Евмениды».
14—16. Перечисляются герои Троянской войны.
[9/9] Шатерников Н. И.
Варий может, орел песни Меонии,
Славить храбрость твою, войны победные, —
В море ль, в конном бою ль, войско отважное
За тобой в битву ринулось.
5 Мне ж, Агриппа, не петь песен восторженных,
Не итти по следам гнева Пелидова;
И скитанья в морях грека лукавего,
Ужас дома Пелопова —
Не по мне. Я ведь мал, там же — великое...
10 Мирной лиры моей Муза и стыд простой
Не дадут умалять подвигов Цезаря
И твоих, коль таланта нет.
Кем в кольчуге стальной Марс по-достойному
Был бы пет? Мерион, пылью троянскою
15 Весь покрыт, и Тидид, равный богам самим,
В чем Паллада помощница?
Я пирушки пою, пылких я девушек
Бой пою на ногтях гладких — с мужчинами.
Без любви ли живу, или костром горю,
20 Как всегда, легкомысленный...
Шатерников Н. И., «Гораций: Оды», М., 1935.
ОДА 6. Обращена к Марку Випсанию Агриппе, сподвижнику Августа.
На сайте используется греческий шрифт.
МАТЕРИАЛЫ • АВТОРЫ • HORATIUS.NET
© Север Г. М., 2008—2016