КВИНТ ГОРАЦИЙ ФЛАКК • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
CARM. ICARM. IICARM. IIICARM. IVCARM. SAEC.EP.SERM. ISERM. IIEPIST. IEPIST. IIA. P.

epodi vii


текстпереводыгринфельд • commentariivarialectioprosodia

Дословный перевод с комментариями и подробный синтаксический разбор избранных Од и Эподов.
По изданию С. Манштейна; составил М. М. Гринфельд (книгоиздательство М. С. Козмана в Одессе, 1909 г.).

Проклятие

Этот эпод написан Горацием по поводу вражды, возникшей между Октавианом и Секстом Помпеем. В этом эподе выражается глубокая скорбь и негодованье Горация по поводу бедствий, причиняемых междоусобной войной.

1. DEXTERIS  dativus, зависит от глагола aptantur.

PARUMNE  о вопросительной частице ne см. оду XXIII, ст. 5.

NEPTUNO = mari.

LATINI... SANGUINIS  genitivus partitivus, зависящий от parum.

5. NON UT  отрицательное выражение цели выражается посредством ut non тогда, когда отрицание относится к отдельному слову в предложении.

URERET... DESCENDERET... PERIRET  coniunctivus зависит от ut finale.

SACRA VIA  ablativus separativus, зависящий от descenderet  часть священной дороги по направлению к храму Весты представляла довольно значительный склон, почему Гораций и употребляет глагол descendere.

PARTHORUM  Парфяне, обитавшие к юго-востоку от Каспийскаго моря, покорили себе мидян и персов и впоследствии стали самыми грозными врагами римлян на востоке; в 20-м году они изъявили покорность Августу.

10. DEXTERA  ablativus causae, поставленный при глагол perire, имеющем значение глагола страдательнаго залога interfici.

URBS HAEC  т.е. Рим.

LUPIS... LEONIBUS  dativus possessivus, поставленный при fuit.

15. FRATERNAE NECIS  в данном случае Гораций говорит об убийстве Ромулом Рема за то, что он вошел в новыя стены Рима. Под Ремом Гораций подразумевает Цезаря, с убийством котораго начались внутренние раздоры.

20. NEPOTIBUS  dativus incommodi; dativus commodi и incommodi ставится в латинском языке для обозначения лица, в пользу или во вред котораго что-нибудь происходит.

На сайте используется греческий шрифт.


МАТЕРИАЛЫ • АВТОРЫ • HORATIUS.NET
© Север Г. М., 20082016