КВИНТ ГОРАЦИЙ ФЛАКК • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
CARM. ICARM. IICARM. IIICARM. IVCARM. SAEC.EP.SERM. ISERM. IIEPIST. IEPIST. IIA. P.

epodi ii


текстпереводыгринфельд • commentariivarialectioprosodia

Дословный перевод с комментариями и подробный синтаксический разбор избранных Од и Эподов.
По изданию С. Манштейна; составил М. М. Гринфельд (книгоиздательство М. С. Козмана в Одессе, 1909 г.).

Мечта и действительность

В этом эподе Гораций высмеивает ростовщика Альфия, который восторгается деревенской жизнью и даже решает ликвидировать свои дела, чтобы жить на лоне природы и восторгаться ея прелестями; но этот порыв был непродолжителен и он снова принимается за свои ростовщическая дела.

1. NEGOTIIS  ablativus separationis.

UT  ut comparationum.

BOBUS... SUIS  ablativus instrumenti, зависящей от exercet.

FENORE  ablativus separationis, зависящий от solutus (см. оду I, ст. 30).

5. CLASSICO... TRUCI  ablativus causae, зависящий от excitatur.

FORUMQUE VITAT  т.е. не занимается государственными или судебными делами.

POTENTIARUM LIMINA  этим Гораций хочет сказать, что такому человеку нет необходимости обивать пороги вельмож в роли клиента.

10. MARITAT POPULOS  Гораций в данном случае говорит об особенной культуре винограда, при которой опорой лозам служили не шесты, а живыя деревья, обыкновенно вязы или тополи.

MUGENTIUM = boum: поэты очень часто употребляют характерный признак предмета вместо его названия.

FALCE  ablativus instrumenti, зависящий от amputans.

15. PURIS... AMPHORIS  ablativus, зависящий от condit.

MITIBUS POMIS  ablativus causae, зависящий от decorum.

CUM CAPUT AUTUMNUS... EXTULIT  Гораций в данном мест олицетворяет осень.

AGRIS  ablativus separationis, зависящий от extulit.

20. MUNERETUR  coniunctivus зависит от относительнаго местоимения qua, заменяющаго собой ut finale; сослагательное наклонение, зависящее от относительных местоимений и наречий, ставится в латинском языке в следующих случаях: 1) для выражения цели; в этом случае относительное слово может быть заменено союзом ut finale; 2) для выражения причины, уступления, или противоположения; в этом случае относительное слово может быть заменено союзом cum causale, concessivum или adversativum; 3) для обозначения следствия : а) после tam с прилагательным или наречием; после is, talis, tantus и др.; в этом случае относительное слово может быть заменено союзом ut consecutivum, в) после прилагательных: dignus, indignus, aptus и idoneus, с) после общих выражений: sunt, non desunt, existunt, inveniuntur, reperiuntur, при которых можно подразумевать ii (такие); после отрицательных выражений: nemo est, nullus est и др.; после этих относительных слов ставится coniunctivus такого времени, какого требует союз, заменяемый относительным словом.

PRIAPE  Приап считался богом садов и полей.

SILVANE  Сильван считался богом лесов и пастбищ.

FINIUM  genitivus obiectivus, зaвиcящий от tutor.

25. ALTIS RIPIS  albativus qualitatis.

LYMPHIS... MANANTIBUS  dativus, зависящий от глагола obstrepunt.

INVITET  coniunctivus зависит от относительнаго местоимения quod, заменяющаго собой в данном случае ut consecutivum.

30. MULTA CANE  ablativus instrumenti, поставленный при trudit.

AMITE LEVI  ablativus instrumenti.

35. LAQUEO  ablativus instrumenti.

ADVENAM... GRUEM  журавли летом прилетают в Италию.

MALARUM  genitivus obiectivus, зависящий от obliviscitur.

SI... IUVET... EXSTRUAT... SICCET... APPARET... NON ME IUVERINT  coniunctivus во втором случае условных предложений (casus potentialis) (см. оду VIII, ст. 5).

40. SABINA  Сабинянки и Апулянки отличались своим трудолюбием и поставлены в данном случае в противоположность горожанкам.

SACRUM... FOCUM  focus назван в данном случае sacer потому, что близ него находились священныя изображения ларов.

VETUSTUS... IGNIS  ablativus instrumenti, зависящий от extruat.

45. TEXTIS CRATIBUS  ablativus instrumenti, зависящий от claudensque.

LUCRINA... CONCHYLIA  устрицы Лукринскаго озера дорого ценились Римлянами,

IUVERINT  coniunctivus potentialis (см. оду I, ст. 10).

50. SI... VERTAT  coniunctivus поставлен во втором случае условных предложений.

EOIS... FLUCTIBUS  dativus, зависящий от intonato; глаголы, сложные с предлогами: ad, in, inter, ob, post, prae, sub и super, требуют после себя дательный падеж.

AFRA AVIS = Цесарка.

NON... DESCENDAT  coniunctivus во втором случае условных предложений (casus potentialis).

55. GRAVI... CORPORI  onusto ventri.

FESTIS... TERMINALIBUS  т.е. в праздник в честь Термина, бога границ.

60. LUPO  dativus incommodi (см. оду II, ст. 10).

PROPERANTES  participium coniunctum.

COLLO... LANGUIDO  ablativus instrumenti.

65. RENIDENTES LARES  Лары, домашние боги, блестели, так как они находились вблизи очага, на котором пылал жертвенный огонь.

70. IDIBUS  т.е. к 13-му или к 15-му числу.

CALENDIS  к 1-му числу; римский календарь был составлен следующим образом: каждый месяц делился на три части; первый день каждаго месяца назывался Kalendae; средину каждаго месяца называли Idus; это был или 15-й день (в март, мае, июле и октябре) или 13-й день (в остальных месяцах); кроме того 15-й день каждаго месяца (за исключением марта, мая, июня и октября, когда был 7-й день) назывался Nonae; остальные дни считались по этим трем постоянным дням, при этом принимались в расчет как эти самые дни, так и тот день, который надобно было назвать; день, который был накануне этих трех постоянных дней в месяце, обозначался чрез pridie с родительным падежом, а последующей день обозначался чрез postridie с родительным падежом, так, напр., pridie Nonarum.

CALENDIS  ablativus temporis  уплата долгов производилось обыкновенно в Иды, а денежныя сделки и уплата процентов  в Календы.

PONERE  подразумевается pecuniam.

На сайте используется греческий шрифт.


МАТЕРИАЛЫ • АВТОРЫ • HORATIUS.NET
© Север Г. М., 20082016