КВИНТ ГОРАЦИЙ ФЛАКК • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
CARM. ICARM. IICARM. IIICARM. IVCARM. SAEC.EP.SERM. ISERM. IIEPIST. IEPIST. IIA. P.

carmen saeculare i


текстпереводыгринфельд • commentariivarialectioprosodia

Дословный перевод с комментариями и подробный синтаксический разбор избранных Од и Эподов.
По изданию С. Манштейна; составил М. М. Гринфельд (книгоиздательство М. С. Козмана в Одессе, 1909 г.).

Юбилейный гимн

Римляне обыкновенно каждые 110 лет справляли свой юбилей. Последний юбилей был в 17 году до Р. X. Гораций составил гимн Аполлону и Диане; этот гимн исполнял хор мальчиков и девочек.

1. SILVARUMQUE  genitivus obiectivus.

LUCIDUM CAELI DECUS  Гораций так называет Аполлона, как бога солнца.

TEMPORE SACRO  ablativus temporis.

5. QUO  относится к dicere carmen.

SIBYLLINI... VERSUS  книги пророчицы Сивиллы, жрицы Аполлона, хранились в Капитолии.

MONUERE  monuerunt.

PLACUERE = placuerunt.

VIRGINES LECTAS PUEROSQUE CASTOS... DICERE  accusativus cum infinitivo.

SEPTEM... COLLES  Рим был построен на семи холмах.

ALME SOL  Гораций так называет бога солнца Феба.

CURRU NITIDE  ablativus instrumenti.

10. POSSIS  coniunсtivus optativus (см. оду II, ст. 45).

URBE ROMA  ablativus comparativus, зависящий от сравнительной степени maius...

ILITHYIA... LUCINA... GENITALIS  Diana, как покровительница рожениц, названа в данном месте тремя именами.

TUERE  imperativus.

15. LUCINA PROBAS VOCARI  У римских поэтов часто встречается грецизм вместо accusativus.

PATRUMQUE DECRETA  Гораций имеет в виду закон, изданный Августом в 18 году; закон этот главным образом преследовал ту цель, чтобы прекратить безбрачие, которое стало сильно развиваться у римлян.

20. UT... REFERAT  coniunctivus зависит от ut finale.

DIE CLARO... GRATA NOCTE  ablativus temporis  празднества эти продолжались у Римлян три дня и три ночи.

25. PARCAE  Парки были богини мести, три сестры: Клото, Лахезис и Атропос. Древние представляли свою жизнь в зависимости от них следующим образом: первая сестра держала прялку, вторая вела нить, а третья перерезывала ее.

PERACTIS  подразумевается fotis  dativus, зависящий от iungite. Гораций здесь намекает на ужасы междоусобных войн.

FRUGUM PECORISQUE  genitivus obiectivus, зависящий от fertilis.

30. DONET... NUTRIANT  coniunctivus imperativus (см. 3 оду XX, ст. 25).

CEREREM  Церера считалась богиней плодородия.

CONDITO... TELO  ablativus absolutus.

BICORNIS  в данном случае Гораций намекает на серп луны.

LINUS ETRUSCUM TENUERE TURMAE  Гораций в этом мест говорит об Энее и его товарищах, которые спаслись из горящей Трои и, переплыв в Италию, пристали у Этрусскаго берега у Рима.

LARES  под именем Lares римляне разумели души умерших родственников. Они считались у римлян домашними богами и им приносились жертвы в календы, ноны, иды каждаго месяца.

40. SOSPITE CURSU  ablativus instrumenti.

CUI  подразумевается parti.

CASTUS AENEAS  castus имеет в данном случае значение: непорочный, невинный.

РаTRIAE  genitivus dativus, зависящий от superstes.

45. DOCILI IUVENTAE и SENECTUTI PLACIDAE  dativi commodi, зависящие от date.

ROMULAE GENTI = populo Romano.

QUAEQUE  accusativus, зависящий от veneratur.

BOBUS ALBIS  белыя животныя приносились в жертву богам Олимпа, а черныя богам преисподней.

BOBUS... ALBIS  ablativus instrumenti.

50. CLARUS ANCHISAE VENERISQUE SANGUIS  Гораций имеет в виду в данном случае Августа.

IMPETERET  coniunctivus imperativus.

BELLANTE  подраз. hoste. Albanasque... secures  accusativus зависит от глагола timet.

ALBANASQUE  Гораций употребляет это слово потому, что Рим был колонией Альбы Лонги.

55. SCYTHAE... INDI  Скифы и Индийцы домогались дружбы Августа.

APPARETQUE BEATA PLENO COPIA CORNU  из рога, наполненнаго нектаром и амбросией, богиня изобилия расточает всякия блага.

60. FULGENTE... ARCU  Гораций говорит fulgente потому, что лук Аполлона был серебряный или золотой.

NOVEM CAMENIS = novem Musis  Camena была древне-италийская богиня пения.

LEVAT ARTE  Аполлон считался исцелителем всяких недугов.

65. SI... VIDET... PROROGAT  реальный случай условных предложений.

PALATINAS... ARCES  на Палатинском холме был воздвигнут Августом храм Аполлона, в котором исполнялся вековой гимн.

AVENTINUM  Авентинский холм был посвящен Диане.

ALGIDUM  гора в Лациуме.

70. VOTIS  dativus, зависящий от applicat.

HAEC IOVEM SENTIRE = hau esse Iovis sententiam.

IOVEM SENTIRE DEOSQUE CUNCTOS  accusativus cum infinitivo, зависящий от spem reporto.

75. DOCTUS = edoctus.

PHOEBI... DIANAE  два genetivus obiectivi, зависящее от laudes.

На сайте используется греческий шрифт.


МАТЕРИАЛЫ • АВТОРЫ • HORATIUS.NET
© Север Г. М., 20082016