КВИНТ ГОРАЦИЙ ФЛАКК • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
CARM. ICARM. IICARM. IIICARM. IVCARM. SAEC.EP.SERM. ISERM. IIEPIST. IEPIST. IIA. P.

carmina iv xiv


текстпереводыгринфельд • commentariivarialectioprosodia

Дословный перевод с комментариями и подробный синтаксический разбор избранных Од и Эподов.
По изданию С. Манштейна; составил М. М. Гринфельд (книгоиздательство М. С. Козмана в Одессе, 1909 г.).

Победителю

В этой оде Гораций прославляет победы, одержанные Тиверием и Друзом над Германцами. Главным образом Гораций прославляет самого Августа, которому Рим обязан своим могуществом.

1. PATRUM... QUIRITIUM = genitivus subiectivus.

QUIRITIUM = populi Romani.

PLENIS... MUNERIBUS  ablativus instrumenti, зависящий от aeternet.

HONORUM  genitivus obiectivus, зависящий от прилагательнаго plenus.

IN AEVUM  плеоназм, так как дальше сказано aeternet; плеоназмом называется такое пополнение понятия, которое не придает новых признаков, но уже заключается в самом понятии.

PER TITULOS  этим существительным обозначались надписи на бюстах, хранившихся в домашних и общественных картинных галереях.

FASTOS  в фасты вносились все достопамятныя события.

5. AETERNET  coniunctivus dubitativus (см. оду II, 5 ст. 25).

PRINCIPUM  genitivus partitivus, зависящий от прилагательнаго в превосходной степени maximus.

LEGIS... LATINAE  genitivus obiectivus, зависящий от expertes.

VINDELICI  племя это обитало между Боденским озером, Дунаем и Инном, т.е. в нынешней южной Баварии; имя это употреблено в данном случае вместо общаго названия альпийских племен, с которыми воевали Друз и Тиверий.

DIDICERE = didicerunt.

MARTE = bello.

POSSES = coniunctivus noставлен в косвенном вопросе.

MILITE... TUO  ablativus instrurmenti, который употреблен в данном случае для выражения того, что войны служат только оружием в руках полководца.

10. DRUSUS  Claudius.

DRUSUS NERO  младший пасынок и любимец Августа.

GENAUNOS... BREUNOSQUE = альпийские народы, жившие в южной Баварии и Тироле.

DEIECIT  zeugma, в соединении с arces = evertit, в соединении же с Genaunos... Breunos = fugavit; zeugma называется сочетание двух или нескольких понятий с таким глаголом, который по смыслу подходит только к одному из них.

VICE SIMPLICI  ablativus modi.

PLUS VICE SIMPLICI  если plus соединено с числительным, хотя бы поставленным в именительном падеже, то частица quam может быть опущена.

MAIOR NERONUM  т.е. Тиверий, отец Тиверия и Друза, был Тиверий Клавдий Нерон.

15. IMMANES QUE RAETOS  Реты  родственное этрускам племя, обитавшее в нынешнем Тироле, отличались своей жестокостью на войне.

AUSPICIIS... SECUNDIS  ablativus absolutus.

QUANTIS... RUINIS  ablativus instrumenti.

FATIGARET  coniunctivus поставлен в косвенном вопросе.

20. AUSTER  южный ветер.

PLEïADAM CHORO SCINDENTE NUBES  Плеяды, в начал ноября, означают время зимы; оне раскалывают облака и из этих как бы щелей льются обильные дожди. Плеяды, дочери Атланта и Океаниды Плеионы или Эоры, сестры Гиад, представляли собой семизвездие, с восходом которых начинается благоприятное для мореплавателей время, а с заходом  время бури.

HOSTIUM  genitivus partitivus, зависящий от turmos.

25. TAURIFORMIS  реки вследствие рева их волн часто изображались художниками в образ быков.

AUFIDUS  река в Апулии.

DAUNI... APULI  мифический царь Давн, переселившийся, по преданию, из Иллирии в Апулию.

PRAEFLUIT = praeterfluit, почему и поставлен винительный падеж regna; глаголы, сложные с предлогами: circum, per, praeter, trans, требуют после себя винительный падеж.

CUM SAEVIT... MINITATUR  cum temporale.

CULTIS... AGRIS  dativus incommodi, зависящий от minitatur.

30. VASTO IMPETU  ablativus causae.

Те... PRAEBENTE  ablativus absolutus.

Те COPIAS, TE CONSILIUM ET TUOS PRAEBENTE DIVOS  в честь Августа были установлены auspicia, а пасынки его считались его legati.

QUO DIE  победа Друза и Тиберия совпала с годовщиной взятия Александрии Августом.

35. PORTUS AIEXANDREA  Александрия имела три гавани.

VACUUS  прилагательное это имеет в данном случае, значение: «опустелый», вследствие смерти Клеопатры.

Те  accusativus зависит от глагола miratur.

40. CANTABER  Кантабрийцы представляли собой народ северной Испании, с которым Римляне вели войну с 29 года, окончившуюся только десять лет спустя победой последних под предводительством Агриппины.

MEDI = Persae = Parthi; парфяне, обитавшие к юго-востоку от Каспийскаго моря, покорили себе Мидян и Персов (потому Medi и Persae у Горация часто = Parthi) и впоследствии стали самыми грозными врагами римлян на востоке; в 20 году они изъявили покорность Августу.

INDUS... SCYTHES  Индийцы и Скифы домогались дружбы Августа.

45. ITALIAE DOMINAEQUE ROMAE  genitivus obiectivus в зависимости от tutela.

Те  accusativus, зависящий от miratur.

FONTIUM QUI CELAT ORIGINES NILUSQUE  истоки Нила были открыты в сравнительно недавнее время.

NILUS... ISTER... TIGRIS  Гораций в данном месте вместо народов (эфиопов, даков. арменцев) называет реки, протекающая чрез обитаемыя этими народами земли.

TIGRIS  река эта получила название Tigris  вследствие своего быстраго течения, так как персидское слово tigris = стрела.

REMOTIS BRITANNIS  по представлению древних, Британцы жили на западном краю света.

Те NON PAVENTIS FUNERA GALLIAE... TELLUS  Галлы, по разсказам Цезаря, отличались равнодушием к смерти вследствие друидическаго учения о безсмертии человеческой души.

50. HIBERAE  Гораций здесь упоминает о воинственных племенах северной Испании, с которыми римлянам приходилось вести борьбу.

CAEDE  ablativus causae, зависящий от gaudentes.

SYGAMBRI  Сигамбры в 16 году покорились римлянам.

COMPOSITIS ARMIS  ablativus absolutus.

На сайте используется греческий шрифт.


МАТЕРИАЛЫ • АВТОРЫ • HORATIUS.NET
© Север Г. М., 20082016