КВИНТ ГОРАЦИЙ ФЛАКК • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
CARM. ICARM. IICARM. IIICARM. IVCARM. SAEC.EP.SERM. ISERM. IIEPIST. IEPIST. IIA. P.

carmina iv v


текстпереводыгринфельд • commentariivarialectioprosodia

Дословный перевод с комментариями и подробный синтаксический разбор избранных Од и Эподов.
По изданию С. Манштейна; составил М. М. Гринфельд (книгоиздательство М. С. Козмана в Одессе, 1909 г.).

Вернись, о Цезарь

Поводом к этой оде послужило слишком продолжительное отсутствие из Рима Августа, отправившагося еще в 16 году до Р. X. в Испанию и Галлию для устройства этих провинций и вернувшагося в Италию лишь в первые месяцы 13 года до Р. X. В оде этой Гораций увещевает Августа вернуться скорее в Рим. Этой одой Гораци закончил свои лирическия произведения.

1. DIVIS... BONIS  ablativus originis: этот творительный падеж ставится при глаголах: oriri, nasci, gigni.

ROMULAE... GENTIS  genitivus obiectivus, зависящий от custos.

PARTUM SANCTO CONCILIO  речь идет о сенате, который поэт ради торжественности выражения называет священным собранием, как его чествовали в древнейшее время.

5. VERIS  genitivus зависит от несклоняемаго существительнаго instar.

UT... VOCAT  сравнительный союз ut сравнивает два действительных факта и требует после себя indicativus.

INVIDO FLATU  ablativus instrumenti, зависящий от distinet.

NOTUS  юго-западный ветер, мешающий плаванию с Востока в Италию.

INVIDO FLATU  Нот дует так как бы из зависти к счастью матери, какого она ожидает от возвращения сына.

10. CARPATHII... MARIS  часть Эгейскаго моря, между Родосом и Критом; море это получило название от острова Carpathus, между Родосом и Критом.

CUNCTANTEM  participium coniunctum.

SPATIO... ANNUO  ablativus comparationis, зависящий от longius.

VOTIS OMNIBUSQUE ET PRECIBUS  ablativus instrumenti.

VOTIS OMNIBUSQUE ET PRECIBUS VOCAT  материнское безпокойство и желание видеть сына сопровождаются прибеганием ко всяким средствам, какия находятся в распоряжении матери: к обетам, к исканию благоприятных предзнаменований, к молитвам.

CURVO... LITORE  ablativus separationis, поставленный при dimovet.

15. DESIDERIIS... FIDELIBUS  ablativus causae, зависящий от icta...

QUAERIT  вторая часть сравнительнаго предложения.

CERES  Церера, или Деметра, дочь Кроноса и Реи, считалась подательницей всех земных плодов и главным образом хлебных.

FAUSITAS  богиня небеснаго благоволения.

PACATUM... PER MARE  Гораций здесь намекает на то, что Средиземное море было Августом окончательно освобождено от морских разбойников.

20. NULLIS... STURPIS  ablativus causae.

SIMILI PROLE  ablativus causae  в данном случае Гораций намекает на закон 17 г. до Р. X. против прелюбодеяний.

CULPAM POENA PREMIT COMES  Гораций этим хочет сказать, что правосудие не дремлет.

25. PARTHUM... SCYTHEM  accusativus зависит от глагола pavere  Гораций имеет в виду вообще северных неприятелей Рима.

PAVEAT  coniunctivus potentialis (см. оду III, ст. 1).

QUIS PARTHUM PAVEAT  парфянский царь Фраат возвратил в 20 г. до Р. X. движущемуся в Сирт Августу знамена, отнятыя у Красса и Антония, равно как и римских пленников.

QUIS GELIDUM SCYTHEN  о Скифах Гораций в своих произведениях упоминает много раз, указывая на их воинственность.

GERMANIA... HORRIDO  о Германии Гораций говорит с особенным презрением, называя ее даже страной отвратительной.

FETUS  подразумевается quis timeat.

INCOLUMI CAESARE  ablativus absolutus, в котором сказуемое выражено не причастием, а прилагательным.

FERAE... HIBERIAE  Гораций имеет в виду, говоря так об Испаши, воинственных Кантабров, постоянно возмущавшихся и побежденных окончательно лишь в 20 г. до Р. X.

CURET  coniunctivus potentialis.

30. ALTERIS... MENSIS  dativus зависит от глагола adhibet; глаголы, сложные с предлогами: ad, in, inter, ob, post, prae, sub и super, требуют после себя дательный падеж  у Римлян обед заканчивался десертом, пред которым совершалось жертвоприношение Ларам.

LARIBUS  Лары считались у Римлян Гениями  покровителями семейств. В каждой семье было непременно по одному Лару. Лары принимались за духов умерших родственников.

TUUM MISCET NUMEN  после битвы при Акциуме, т.е. после победы, одержанной над Антонием и Клеопатрой, сенат постановил, чтобы римляне упоминали имя Августа, как бога покровителя семейств.

35. UTI GRAECIA  воздаяние почестей Августу, наравне с ларами, поэт уподобляет божеским почестям, оказываемым в Греции героям Кастору и Геркулесу.

CASTORIS... HERCULIS  genitivus зависит от memor.

CASTOR  Кастор, сын Пиндара, древнегреческий герой, был также, как и Геракл, причислен после смерти к сонму богов.

UTINAM... PRAESTES  coniunctivus optativus (см. оду II, ст. 45).

HESPERIAE  dativus commodi, зависящий от praestes.

INTEGRO... DIE  ablativus absolutus.

CUM... SUBEST  cum temporale; этот союз времени ставится в латинском языке с indicativus.

CUM SOL OCEANO SUBEST  т.е. поздно вечером, когда уже день кончился, когда, по нашему выражению, солнце село, скрылось за море.

OCEANO  dativus зависит от глагола subest.

На сайте используется греческий шрифт.


МАТЕРИАЛЫ • АВТОРЫ • HORATIUS.NET
© Север Г. М., 20082016