КВИНТ ГОРАЦИЙ ФЛАКК • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
CARM. ICARM. IICARM. IIICARM. IVCARM. SAEC.EP.SERM. ISERM. IIEPIST. IEPIST. IIA. P.

carmina iv iii


текстпереводыгринфельд • commentariivarialectioprosodia

Дословный перевод с комментариями и подробный синтаксический разбор избранных Од и Эподов.
По изданию С. Манштейна; составил М. М. Гринфельд (книгоиздательство М. С. Козмана в Одессе, 1909 г.).

Избранник музы

В этой оде Гораций обращается к Музе Мельпомене и воздает ей благодарность за выпавший на его долю успех на поприще лирической поэзии.

1. MELMOPENE  Мельпомена считалась музой драмы и трагедии, а иногда музой лирической поэзии.

NASCENTEM  participium coniunctum (см. оду XX, ст. 25).

PLACIDO LUMINE  ablativus modi.

LABOR ISTHMIUS  Истмийския игры устраивались на Коринфском перешейке чрез каждые три года, в честь бога Посейдона; наградой на истмийских играх служил сосновый венок.

NON EQUUS... VICTOREM  говорится о состязании на колесницах, бывшем особенно в ходу на Олимпийcкиx играх.

5. CURRU ACHAICO  греческая колесница, употреблявшаяся на состязаниях, представляла собой экипаж, запряженный четверней.

DELIS... FOLIIS  т.е. лавра, посвященная Делию, т.е. Аполлону.

CONTULERIT  соniunctivus зависит от союза quod; после причиннаго союза quod ставится indicativus, если причина высказывается автором, т.е. причина субъективная, если же причина высказывается подлежащим, т.е. причина объективная, то ставится coniunctivus; кроме того союз quod употребляется в латинском языке в следующих случаях: 1) изъяснительный quod, ближе определяющий содержание главнаго предложения, ставится он большею частью после предшествующих указательных слов (hoc, illud, id, eo, unde). Эти предложения с quod обозначают действительный факт, о котором в главном предложении высказывается какое-либо суждение, этот quod требует после себя indicativus. 2) quod, в значении «что касается того, что»; этот quod ставится с indicativus. 3) quod после выражений; est = есть основание, причина, habeo = имею основание, non habeo = не имею основания; этот quod ставится с coniunctivus 4) после verba affectuum, т.е. глаголов, означающих душевное состояние, и после глаголов: хвалить, порицать, обвинять, осуждать, поздравлять, благодарить quod изъяснительный переходит в quod причинный и требует после себя coniunctivus.

СAPITOLIO  триумфальныя шествия направлялись в Капитолий, где триумфаторы приносили жертву Юпитеру.

10. TIBUR  город в Лациуме, по близости котораго находилось имение Горация, подаренное ему Меценатом. Гористая, с хорошей растительностью плодоносных деревьев, с водопадом Anio, омываемая малыми ручейками, местность Тибура заключает в себе много приятнаго и могла питать поэтическое настроение Горация.

AQUAE  Гораций имеет в виду реку Anio.

NEMORUM COMAE  существительное coma употребляется тогда, когда говорится о листве деревьев.

AEOLIO CARMINE  Гораций считает Алкея и Сафо главными для себя образцами в лирике.

AEOLIO CARMINE = lyrico Carmine  ablativus causae, зависящий от nobilem.

URBIUM  genitivus partitivus, зависящий от principis.

15. DENTE MINUS MORDEOR INVIDO  Гораций в данном месте открыто заявляет, что римская молодежь на его стороне и считает его в числе своих любимых поэтов.

DENTE... INVIDO  ablativus causae.

PIERI  в данном случае так названа муза от области Пиерии в Македонии, которая была посвящена музам.

TEMPERAS  глагол этот в отношении к музыкальным инструментам значит владеть инструментом, уметь извлекать из него звуки.

20. SI LIBEAT  coniunctivus поставлен в придаточном предложении условнаго периода (casus potentialis).

MUNERIS TUI  genitivus possessivus.

TUUM EST = tui muneris est.

На сайте используется греческий шрифт.


МАТЕРИАЛЫ • АВТОРЫ • HORATIUS.NET
© Север Г. М., 20082016