carmina ii xi

текст • переводы • commentarii • varialectio • prosodia

[перев. не установлен] Капнист В. В. Кокотов А. Ю. Крачковский В. Н. Крешев И. П. Олин В. Н. Порфиров П. Ф. Тучков С. А. Фет А. А. Филимонов В. С. Церетели Г. Ф. Шатерников Н. И.

[1/13] [перев. не установлен]

«Трудолюбивый муравей», СПб., 1771, № 26, с. 198; подпись: «А. О.» Перевод изначально атрибутировался Сичкареву И. И.

В известном указателе русских переводов из древней поэзии, составленном Е. В. Свиясовым, содержится следующая запись: 7872. Сичкарев И. И. Перевод прозою Горациевой оды к Квинту Гирпинию («Престань, любезный Гирпиний...») // Трудолюбивый муравей. 1771. С. 198. (Античная поэзия в русских переводах XVIII—XX вв.: библиогр. указ. / сост. Е. В. Свиясов; науч. консультант С. А. Завьялов. СПб.: Дмитрий Буланин, 1998. C. 288). Если обратиться к самой публикации, то данная библиографическая запись вызывает чувство некоторой оторопи. Никакего указания на Сичкарева как переводчика в журнале не содержится. Перевод подписан двумя литерами: «А. Р.», в которых невозможно усмотреть инициалы второстепеннего литератора Ивана Ивановича Сичкарева (годы жизни неизвестны). Как кажется, источник данной неточности — следующий пассаж при характеристике журнала «Трудолюбивый муравей» в «Истории русской журналистики XVIII века»: «Почти все статьи подписывались инициалами или псевдонимами: «М. Т.» и «Т. М.», т. е. «Трудолюбивый муравей», т. е. сам Рубан, «М. С.» (М. Спиридов), (С. Д. — Сергей Домашнев?), «И. В.» (Иван Ванслов? Ив. Вейдемайер?), «А. К.», архим. Дмитрий Грозинский, «Н. Б. К.» (Н. Н. Бантыш-Каменский), «И. М.» (Ив. Мошков?), «К. П. Д.» (князь Петр Долгорукий), «А. Р.», «И. С.» (Иван Сичкарев)». (Берков П. Н. История русской журналистики XVIII века. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1952. С. 278). Как кажется, Берков не соотносил подпись «А. Р.» с Сичкаревым (см. выше подпись «А. К.»), но именно так она была воспринята И. Ф. Масановым, внесшим ее как принадлежащую Ивану Сичкареву в свой знаменитый «Словарь псевдонимов» (Масанов И. Ф. Словарь псевдонимов русских писателей, ученых и общественных деятелей: В 4 т. / М.: Изд-во Всесоюз. кн. палаты, 1956. Т. 1: А—И. С. 56). В заключение следует отметить, что и в росписях русской периодики XVIII века, и в библиографических трудах В. П. Семенникова данный перевод никогда не атрибутировался ни Ивану Ивановичу Сичкареву, ни его брату Луке Ивановичу. То же можно сказать и о статьях об обоих литераторах в «Словаре русских писателей XVIII века» (СПб., 2010. Вып. 3: Р—Я). Таким образом, приходится признать, что имя переводчика из Горация в «Трудолюбивом муравье» не установлено. — К. Ю. Лаппо-Данилевский

Перевод прозою Горациевой оды. Кн. II, од. XI. К Квинту Гирпинию.

1. Как в наши времена помада с пудрою — так в древние драгоценные масти составляли часть существа петиметров. У римлян тот считался великим щеголем, у кего кудри умащены были жиром благоуханным, а у нас тот не из последних, у кего плеча как у мельника мукою засыпаны.

[2/13] Капнист В. В.

1802 г. Впервые: Капнист В. В., «Лирические сочинения», СПб., 1806, с. 187—188.

<1802/03 г.> Беззаботность. Подражание Горацию (кн. II, ода XI). Ст. 1—2 о Наполеоне; ст. 3—4 об Англии, заключившей в 1802 г. мир с Францией.

[3/13] Кокотов А. Ю.

2017 г.

[4/13] Крачковский В. Н.

Крачковский В. Н., «Стихотворения», СПб., 1913, с. 192—193.

К Гирпинию Квинцию. (Кн. 2, ода 11.)

[5/13] Крешев И. П.

Впервые: «Библиотека для чтения...», СПб., 1845, т. 68, отд. 1, с. 14. Фрагмент; ст. 9—24.

Ода 11. К Лиде.

[6/13] Олин В. Н.

«Журнал древней и новой словесности», СПб., 1818, ч. 2, № 8, с. 190—191.

Перевод Горациевой оды. Кн. III, од. VIII. К Гирпинию.

[7/13] Порфиров П. Ф.

Впервые: Порфиров П. Ф., «Гораций: Оды в 4-х книгах», СПб., 1902.

К Квинту Гирпину. Квинт Гирпин — друг Горация.

24. Спартанки не любили искусственной прически. См. стих. 5 кн. I. ‘simplex munditiis’, а также у Проперция: IV, 13, 28: ‘Cura molesta comae’.

[8/13] Тучков С. А.

Тучков С. А., «Сочинения и переводы», М., 1816, ч. 1, с. 126—127.

Ода VIII. К Гирпину. Советует ему, удаляясь забот, наслаждаться жизнью.

[9/13] Фет А. А.

Впервые: Фет А. А., «Гораций: Оды в 4-х книгах», СПб., 1856.

Од. XI. Carpe diem (лови текущий день). Этего правила Гораций держится неизменно, и его-то он старается внушить Квинтию Гирпину. Судя по 16 стиху оды, ее относят к 730 г., когда Гораций, не смотря на сорокалетий возраст, уже поседел.

1. Нет никакой необходимости предполагать особенных военных замыслов со стороны этих племен во время сочинения оды. Гораций хотел только сказать, как бесполезно думать о покушениях таких отдаленных народов, как скифы и испанцы.

4. Переведен согласно толкованию Лерса.

19. Древние всегда разбавляли вино водою.

[10/13] Филимонов В. С.

Впервые: «Труды Общества любителей российской словесности», М., 1825, ч. 29, с. 160—161.

2. Кантабры — народ северной Испании.

18. Настоящий, или благовонный нард — древнее косметическое и лечебное средство из индийскего пахучего растения Nardostachys jatamansi.

[11/13] Церетели Г. Ф.

Впервые: «Гораций: Полное собрание сочинений», М.—Л., 1936, с. 70.

Ода 11. К Квинтию Гирпину. Размер: Алкеева строфа.

17. Эвий — одно из имен Вакха.

[12/13] Церетели Г. Ф.

«Гораций: Собрание сочинений», СПб., 1993, с. 86.

Ода 11. Обращена к Квинтию Гирпину, отождествляемому некоторыми исследователями с тем Квинтием, которому написано 16-е Послание первой книги. Размер: Алкеева строфа.

[13/13] Шатерников Н. И.

Шатерников Н. И., «Гораций: Оды», М., 1935.

ОДА 11. Личность адресата этой оды — Гирпина — комментаторам Горация неизвестна.

На сайте используется греческий шрифт.