HORATIUS.NET - Гораций. Избранные оды / Сост., общ. ред. и коммент. Я. Голосовкера. <em>—</em> М.: Гослитиздат, 1948. <em>

Гораций. Избранные оды / Сост., общ. ред. и коммент. Я. Голосовкера. — М.: Гослитиздат, 1948. — 141 с. II

«Пусть Киприда хранит тебя...»
[Carmina I III: Sic te diva potens Cypri...]
Перев. Голосовкер Я. Э.
«Что за щеголь — омыт весь ароматами...»
[Carmina I V: Quis multa gracilis te puer in rosa...]
Перев. Голосовкер Я. Э.
«Смотри: белеет под толщей снежною...»
[Carmina I IX: Vides ut alta stet nive candidum...]
Перев. Верховский Ю.
«Левконоя, увы, тщетно пытать мудрость халдейскую!..»
[Carmina I XI: Tu ne quaesieris, scire nefas, quem mihi, quem tibi...]
Перев. Язвицкий В.
«Не хвалила бы, Лидия...»
[Carmina I XIII: Cum tu, Lydia, Telephi...]
Перев. Сельвинский И.
«Не зарыться б тебе, парусник, сызнова...»
[Carmina I XIV: O navis, referent in mare te novi...]
Перев. Тарловский М.
«Вез Елену Парис по морю в отчий дом...»
[Carmina I XV: Pastor cum traheret per freta navibus...]
Перев. Голосовкер Я. Э.
«Гостит охотно в рощах Лукретила...»
[Carmina I XVII: Velox amoenum saepe Lucretilem...]
Перев. Румер О. Б.
«Мать страстная страстей людских...»
[Carmina I XIX: Mater saeva Cupidinum...]
Перев. Голосовкер Я. Э.
«Кто насилью чужд, простодушен, Фусций...»
[Carmina I XXII: Integer vitae scelerisque purus...]
Перев. Голосовкер Я. Э.
«Что бежишь от меня, Хлоя, испуганно...»
[Carmina I XXIII: Vitas inuleo me similis, Chloe...]
Перев. Голосовкер Я. Э.
«Сколько слез ни прольешь, все будет мало их...»
[Carmina I XXIV: Quis desiderio sit pudor aut modus...]
Перев. Румер О. Б.
«Лидия, увы! Миновали ночи...»
[Carmina I XXV: Parcius iunctas quatiunt fenestras...]
Перев. Сельвинский И.
«Во славу музам горесть и груз тревог...»
[Carmina I XXVI: Musis amicus tristitiam et metus...]
Перев. Голосовкер Я. Э.
«Не для сражений чаши назначены...»
[Carmina I XXVII: Natis in usum laetitiae scyphis...]
Перев. Голосовкер Я. Э.
«Друг Икций, ты ли грезишь богатствами...»
[Carmina I XXIX: Icci, beatis nunc Arabum invides...]
Перев. Столяров М.
«О чем ты молишь Феба в святилище...»
[Carmina I XXXI: Quid dedicatum poscit Apollinem...]
Перев. Бобров С. П.
«К нам — призыв. Коль мы под привольной сенью...»
[Carmina I XXXII: Poscimus, si quid vacui sub umbra...]
Перев. Верховский Ю.
«Альбий, полно терзать память Гликерою...»
[Carmina I XXXIII: Albi, ne doleas plus nimio memor...]
Перев. Голосовкер Я. Э.
«Пока, безумной мудрости преданный...»
[Carmina I XXXIV: Parcus deorum cultor et infrequens...]
Перев. Голосовкер Я. Э.
«Фимиамом, и пеньем струн...»
[Carmina I XXXVI: Et ture et fidibus iuvat...]
Перев. Столяров М.
«За мудрость духа! Круто придется ли...»
[Carmina II III: Aequam memento rebus in arduis...]
Перев. Голосовкер Я. Э.
«Ксантий, нет стыда и в любви к рабыне!..»
[Carmina II IV: Ne sit ancillae tibi amor pudori...]
Перев. Голосовкер Я. Э.
«На край света рад плыть со мной Септимий...»
[Carmina II VI: Septimi, Gadis aditure mecum et...]
Перев. Голосовкер Я. Э.
«В дни бурь и бедствий, друг неразлучный мой...»
[Carmina II VII: O saepe mecum tempus in ultimum...]
Перев. Пастернак Б. Л.
«Суть, Лициний, в том, чтоб морским простором...»
[Carmina II X: Rectius vives, Licini, neque altum...]
Перев. Тарловский М.
«Кто в день недобрый, кто посадил тебя...»
[Carmina II XIII: Ille et nefasto te posuit die...]
Перев. Голосовкер Я. Э.
«О Постум! Постум! Льются скользят года!..»
[Carmina II XIV: Eheu fugaces, Postume, Postume...]
Перев. Голосовкер Я. Э.
«Мира у богов при дыханье шквала...»
[Carmina II XVI: Otium divos rogat in patenti...]
Перев. Голосовкер Я. Э.
«Я Вакха видел, — верьте мне, правнуки...»
[Carmina II XIX: Bacchum in remotis carmina rupibus...]
Перев. Голосовкер Я. Э.
«Гиг вернется, не плачь! Ветры весной тебе...»
[Carmina III VII: Quid fles, Asterie, quem tibi candidi...]
Перев. Голосовкер Я. Э.
«Вспомни время, когда тебе...»
[Carmina III IX: Donec gratus eram tibi...]
Перев. Голосовкер Я. Э.
«Если б даже струя Дона далекого...»
[Carmina III X: Extremum Tanain si biberes, Lyce...]
Перев. Голосовкер Я. Э.
«О Меркурий, мог Амфион кифарой...»
[Carmina III XI: Mercuri – nam te docilis magistro...]
Перев. Голосовкер Я. Э.
«Ключ, звенящий хрусталь, мой Бандузийский ключ...»
[Carmina III XIII: O fons Bandusiae, splendidior vitro...]
Перев. Голосовкер Я. Э.
«Фавн, приятель нимф, догоняй беглянок!..»
[Carmina III XVIII: Faune, Nympharum fugientum amator...]
Перев. Голосовкер Я. Э.
«Ладони к небу, к месяцу юному...»
[Carmina III XXIII: Caelo supinas si tuleris manus...]
Перев. Бобров С. П.
«Забыть, казалось, надобно девушек...»
[Carmina III XXVI: Vixi puellis nuper idoneus...]
Перев. Язвицкий В.
«Пусть напутствует нечестивых криком...»
[Carmina III XXVII: Inpios parrae recinentis omen...]
Перев. Голосовкер Я. Э.
«Как отпраздновать веселей...»
[Carmina III XXVIII: Festo quid potius die...]
Перев. Голосовкер Я. Э.
«Кто дерзает, Юлл, возомнить: «Я — Пиндар»...»
[Carmina IV II: Pindarum quisquis studet aemulari...]
Перев. Голосовкер Я. Э.
«На кого в час рождения...»
[Carmina IV III: Quem tu, Melpomene, semel...]
Перев. Пастернак Б. Л.
«Снег покидает поля, зеленеют кудрявые травы...»
[Carmina IV VII: Diffugere nives, redeunt iam gramina campis...]
Перев. Тарковский А.
«Бог мой, как ты жесток! Но и красив, прелести юной полн...»
[Carmina IV X: O crudelis adhuc et Veneris muneribus potens...]
Перев. Голосовкер Я. Э.
«Есть кувшин вина у меня, Филлида...»
[Carmina IV XI: Est mihi nonum superantis annum...]
Перев. Голосовкер Я. Э.
«Уже веют весной ветры фракийские...»
[Carmina IV XII: Iam veris comites, quae mare temperant...]
Перев. Голосовкер Я. Э.
«Я богов заклинал, Лика, — заклятиям...»
[Carmina IV XIII: Audivere, Lyce, di mea vota, di...]
Перев. Голосовкер Я. Э.

все публикации