У некоторых переводчиков есть две или три версии перевода одного текста. В собрание включены все версии, в которых отличны минимум три строки. Если отличны только одна или две строки, приводится версия, которая считается более поздней.

Переводчики → Тредиаковский В. К., 15 перев. [показать тексты]

carm. i iv solvitur acris hiems grata vice veris et favoni...
Краткость нашего жития, запрещающая начинать долговременную надежду...

carm. ii ix non semper imbres nubibus hispidos...
Не всегда дожди льют наводнение...

carm. iii vi delicta maiorum inmeritus lues...
Пороков всяких времена...

carm. saec. i phoebe silvarumque potens diana...
Солнце, жизнь вещей в колеснице яркой...

ep. ii 'beatus ille qui procul negotiis...
Счастлив! В мире без сует живущий...
Благополучен тот, который...

ep. iv lupis et agnis quanta sortito obtigit...
Или не видишь с слепоты...

serm. ii ii quae virtus et quanta, boni, sit vivere parvo...
Ведь ни того, ни меня Земли владельцем природа...

epist. i ii troiani belli scriptorem, maxime lolli...
Дом, и поместно село, и груда сребра же и злата...

epist. ii i cum tot sustineas et tanta negotia solus...
Греция пленна, сама победителя грозна пленила...
Но притом однако ж в век долгий...

epist. ii ii flore, bono claroque fidelis amice neroni...
...будто б то было...

a. p. i humano capiti cervicem pictor equinam...
Как листы на древах ежегодно меняются кругом...
Если б живописец присовокупил...
Как им попускаю сие употребление...

На сайте используется греческий шрифт.