текст • переводы • гринфельд • commentarii • varialectio • prosodia

Завьялов С. А. Кокотов А. Ю. Котельницкий А. М. Любжин А. И. Порфиров П. Ф. Тучков С. А. Фет А. А. Церетели Г. Ф. Шатерников Н. И.

[1/10] Завьялов С. А.

Завьялов С., «Оды (1984—1990)», М.—СПб., 2021, с. 124—125.

I [Азинию Поллиону] Азиний Поллион (76/75 г. до н.э. — 4/5 г. н.э.) — политический деятель (сторонник Цезаря и некоторое время — Антония), величайший после Цицерона, по свидетельствам Квинтилиана и Тацита, оратор, консул 40 г., победитель иллирийского племени парфинов (сейчас — центральная Албания), удостоен триумфа в 39/38 г., после чего от политики отошел. Его дед был одним из вождей италиков во время Союзнической войны. В молодости друг Катулла, позднее — благодетель Вергилия (именно ему посвящена знаменитая четвертая эклога «Буколик»). Автор трагедий и «Истории гражданской войны» (утрачены), покровитель искусств, основатель первой в Риме публичной библиотеки и организатор публичных поэтических чтений.

О внутренних мятежах. В оригинале конкретное указание: в год консульства Метелла (60 г. до н.э.). Квинт Цецилий Метелл Целер (103 —59 гг. до н.э.) — трагическая фигура последних лет Республики. Политический деятель, участник подавления заговора Катилины. Был женат на скандально известной Клодии («Лесбия» Катулла) и, возможно, был ею отравлен.

О преступных сделках вождей. Вопреки политике Метелла именно в год его консульства все усиливавшийся раскол в обществе привел к противозаконному сговору политических авантюристов: возник Первый триумвират (Цезарь, Помпей, Красс).

Аттические котурны. В оригинале «Кекроповы котурны» (по имени прародителя афинян Кекропа): ритуальная обувь, которую надевали актеры аттической трагедии.

Далматинский триумф. Гораций называет Далмацией все восточное побережье Адриатического моря, хотя, в строгом смысле слова, область парфинов не была частью области далматов: оба племени параллельно входили в состав провинции Иллирия. Позднее ее прибрежная часть была выделена в провинцию Далмация, но земли парфинов в нее не вошли и были переданы в провинцию Македония.

Катон. Марк Порций Катон Младший (Утический) (95—46 гг. до н.э.). Римский политик, стойкий сторонник республики от произвола триумвиров, заколовший себя мечом после разгрома при Тапсе в Африке помпеянской армии, последней защитницы республики от диктатуры Цезаря. Азиний Поллион выступал в этом эпизоде войны на стороне Цезаря.

Словно бы боги // некогда бессильные // защитить Африку. Имеется в виду уничтожение Карфагена.

Внуки завоевателей. Помпеянцы, разгромленные в битве при Тапсе.

Югурта. Царь Нумидии (восточная часть современного Алжира, 160—104 гг. до н.э.). Долгие годы успешно сопротивлялся римлянам, но в итоге был побежден Марием, проведен в цепях в триумфе и казнен.

Гесперия. Страна на Западе. Греки иногда так называли Италию.

Мидия. Область в северо-западном Иране со столицей Экбатаны (теперь — Хамадан), где возникло первое из иранских царств (ок. 670 — ок. 550 гг. до н.э.). Завоеванная близкородственной Персией (южный Иран) стала частью общеиранской империи Ахеменидов. Римские писатели часто употребляли оба старинных топонима и этнонима для обозначения Парфянского царства (Парфия — северо-восточный Иран, теперь — Хорасан), также включавшего все иранские земли, возникшего в III в. до н.э. и просуществовавшего до III в. н.э.

Какое // из италийских морей. В оригинале — «из давнийских» т.е. апулийских морей. См. III, 3.

Похоронный плач. В оригинале — «кеосская нения». Симонид Кеосский был самым известным автором тренов (греческая параллель нений), погребальных песен, в том числе посвященных памяти героев Греко-персидских войн.

В пещере Венеры. В оригинале — Дионы, которая по варианту мифа, изложенному Гомером, является матерью Афродиты/Венеры. Начиная с эллинистического времени, это имя превратилось в эпитет богини.

[2/10] Кокотов А. Ю.

2017 г.

[3/10] Котельницкий А. М.

«Г. Р. Державин и его время», СПб., 2022, вып. 16, с. 35—37.

Ода I. К Азинию Поллиону. Ода адресована Азинию Поллиону (75 г. до. н.э. — 5 г. н.э.) участнику и историку гражданских войн, автору трагедий и судебному оратору. Сочи­ нения Поллиона не дошли до нашего времени. Размер: Алкеева строфа.

Раздоров граждан вид позорный Метелл которые возжег <...> Ты днесь дерзаешь описать. Поллион написал сочинение о междоусобных войнах со времени консульства Метелла (60 г. до н.э.)

В котурн церопский снаряжен. Имеется в виду, что Поллион взялся за сочинение трагедий. Котурн — обувь трагических актеров. Церопский — от имени Кекропа — мифического царя Аттики, откуда родом был Софокл. Вергилий в 8-й эклоге сравнивает произведения Поллиона с его трагедиями, говоря: «Песни твои, что достойны одни лишь котурна Софокла».

Твой и в Сенате глас гремел. Поллион был сенатором, в суде защищал обвиняемых.

Триумф далматский лавр надел. В 39 г. Поллион победил одно из далматских племен.

Един Катон непобедим Его единый дух упорен. Имеется в виду Марк Порций Катон Младший (Утический) (95—46 г. до н.э.), сторонник Римской республики. Когда он узнал о победе Цезаря, то совершил самоубийство.

Хотъ афр Юноной был любим. Афры — африканцы, т.е. карфагеняне и нумидийцы, самые упорные враги Рима. Их покровительницей считалась богиня Юнона. В оде она мстит римлянам за разорение любимого города.

Югурфа. Царь Нумидии, известный так же под именем Югурта (112—106 г. до н.э.) Гораций утверждает, что римляне, бывшие на стороне партии Помпея, были принесены Юноной в жертву теням убитых африканцев за то, что те были правнуками тех самых римлян, которые некогда убили Югурту.

Гесперия. Т.е. Италия.

Мидян он достиг страны. Т.е. Мидии, расположенной на северо-западе современного Ирана и юго-востоке Турции.

Давнийски волны. Т.е. Давнийское море, омывавшее юго-восточный берег Италии.

Дар Нении цейской. Т.е. кеосские погребальные песни. Нения — богиня погребальных песен.

В пещере дионейской. Т.е. в пещере посвященной Венере (дочери Дионы).

[4/10] Любжин А. И.

«Журнал Греко-Латинского кабинета», М., 2000, № 5.

[5/10] Порфиров П. Ф.

Впервые: Порфиров П. Ф., «Гораций: Оды в 4-х книгах», СПб., 1902.

К Поллиону. Азиний Поллион — государственный человек времен Цезаря Августа, оратор, трагический поэт и историк. Он написал сочинение о междоусобных войнах со времени консульства Метелла (в 60 г. до Р. X.), в которое заключен был 1-й триумвират. Отмечая благородный и смелый характер Поллиона, не побоявшагося подробным и откровенным описанием недавних событий нажить себе врагов, отдавая должное живописному изложению этой исторической работы, Гораций убеждает, однако, Поллиона не забывать и трагической музы. Сочинения Поллиона не дошли до нас.

13. Поллион выступал в суде оратором — защитником обвиняемых.

15. В 39 г. он победил одно из далматских племен.

23. Разумеются победы Цезаря при Фарсале (48 г.) в Египте (47 г.) при Зеле в М. Азии (47 г.), при Фапсе (46 г.), при Мунде в Испании (45 г.). Об упоминаемом в следующей строке Катоне (Утическом) см. кн. I, XII. Не желая, посте битвы при Фапсе, покориться Цезарю, оп лишил себя жизни в Утике.

23. При Фапсе.

39. Т. е., в пещере, посвященной Венере (дочери Дионы).

[6/10] Тучков С. А.

Тучков С. А., «Сочинения и переводы», М., 1816, ч. 1, с. 111—114.

Ода I. К Поллиону. Советует ему оставить на некоторое время трагедию и заняться сочинением повести о междоусобных бранях.

21. Диманты. Народ, живший в Галлии, или нынешней Франции.

27. Котурны. Так называлась обувь на высоких каблуках, увеличивающая рост человека, употребляемая действующими на театре лицами, наипаче в трагедиях, где должно было представить лица богов или героев.

48. Югурта. Царь африканский, убитый на войне против римлян. Когда сии по причине междоусобиев принуждены были взять из Африки знатную часть войска своего, то аравы и прочие народы, напав на оставшихся тамо римлян, разбили и взяли много пленных, которых принесли в жертву на гробе царя их Югурты.

67. Симонид. Лирический стихотворец; родился в Цеосе, что ныне Цеа, остров Егейского моря; процветал во время персидского царя Дария, сына Гистаспова, за 480 лет до Рожд. I.Х.; он был славен больше своими элегиями. Умер 98 лет от рождения. До нас достигли некоторые отрывки его сочинений, помещенные в издании под названием «Corpus Poetarum Groecorum», напечатанном в Женеве в 1606 и в 1614 годах.

[7/10] Фет А. А.

Впервые: Фет А. А., «Гораций: Оды в 4-х книгах», СПб., 1856.

Од. I. К. Азиний Поллион, одержавший блистательную победу в Иллирии, удалился от всех общественных дел. Хотя по временам и появлялся он в Сенате, или в качестве оратора, но главным занятием его были поэзия и история. Когда Поллион приступил к историческому сочинению, в котором он описывает гражданские раздоры и междоусобицы, Гораций в предлежащей оде, выхваляя достоинства своего друга, весьма ловко указал на опасность, которой подвергался историк, касаясь такого щекотливого, в тогдашнее время, предмета. Основываясь на смысле 5-го стиха, можно, не без вероятности, отнести эту оду ко времени между 721 и 723 годами — словом, до акциумской битвы.

1. Здесь Гораций вообще разумеет беспорядки при консуле Метелле (в 694 г.) во время первого триумвирата.

2. Следующие слова: «причины, ход» и проч., указывают собственно на междоусобную войну по смерти Красса и на ошибки Помпея и Красса.

4. Соединительная частица и заставляет под этими союзами подразумевать второй триумвират.

5. Оружие, покрытое кровью граждан, не искупленной гибелью виновника войны, Антония.

6. Гораций, зная беспристрастие Поллиона, боится, чтобы он в истории своей не выставил в невыгодном свете некоторых членов знатных семейств и тем не возбудил в народе слишком сильного сочувствия к своему произведению, что объясняет в двух последующих стихах.

9. Поллион известен был как трагический писатель.

10. Азиний не занимал никакой общественной должности; следовательно, должно понимать: «как только ты по порядку изложишь события».

12. Котурны — башмаки на высоких подошвах, которые надавали трагические актеры. Кекропс — основатель Афин, родины Фесписа, отца Трагедии.

16. Далмация граничила с Иллирией, где торжествовал Поллион. В качестве оратора он защищал клиентов и подавал мнение в Сенате.

17. Подобная живость воображения нередко встречается у Горация: читая историю Поллиона, он ясно видит битвы.

21. Слышит речи вождей, без которых ни один римский историк не обойдется.

23. О Катоне см. I, од. 12, 36.

25. В Карфагене особенно чтили Юнону, и поэтому Юнона, покровительница Карфагена, мстит римлянам за разорение любимого города.

28. После фарсальской битвы приверженцы Помпея в Африке вновь восстали против Цезаря и потерпели ужасное поражение при Тапсе. Гораций говорит, что римляне, бывшие на стороне помпеевой партии, принесены Юноной в жертву теням убитых африканцев за то, что они были правнуки тех самых римлян, которые некогда погубили Югурту.

29. От «Холмы» до «брег?» Гораций развивает мысль: какое обширное поле действия занимали жестокие междоусобные войны.

31. Здесь Гесперия вместо Италии.

35. Дауния см. I, од. 22, 14.

37. Гораций часто, увлекшись каким бы то ни было предметом за пределы эротической поэзии, указывает в конце оды Музе на ее прямой путь.

38. Грустное содержание песен Симонида, жителя Цеоса.

39. Диона — дочь Океана и Фетиды, мать Венеры; но и сама Венера называлась Дионеей. В пещере, посвященной Венере, героические песни не у места.

[8/10] Церетели Г. Ф.

Впервые: «Гораций: Полное собрание сочинений», М.—Л., 1936, с. 57—58.

Ода 1. К Азинию Поллиону. Азиний Поллион — полководец (ст. 15—16), сенатор (ст. 13—14), автор трагедий; Ода написана в связи с тем, что Азиний взялся писать историю гражданских войн — с 60 г. до н.э., когда в консульство Метелла был заключен первый союз вождей — триумвират — против республики. Размер: Алкеева строфа.

12. ...котурн Кекропа... — Кекроп, царь Афин, родины трагедии.

24. Самоубийство Катона Младшего, не пожелавшего пережить поражения республики и подчиниться Цезарю, было одним из самых драматических моментов гражданских войн

25. Афры — африканцы, т. е. карфагеняне и нумидийцы (их царем был Югурта, ст. 28), самые упорные враги Рима; их покровительницей считалась Юнона.

32. Гесперия — Италия.

38. Кеосский плач — скорбные песнопения в духе поэта Симонида Кеосского (V в. до н.э.).

39—40. Плектр — смычок для игры на лире. Лиона — Венера.

[9/10] Церетели Г. Ф.

«Гораций: Собрание сочинений», СПб., 1993, с. 75—76.

Ода 1. К Азинию Поллиону (75 до н.э. — 5 н.э.), участнику и историку гражданских войн, автору трагедий и судебному оратору. Размер: Алкеева строфа.

1. Времена Метелла. В консульство Квинта Цецилия Метелла Целера был заключен первый триумвират (60 г.).

12. ...Надевши котурн Кекропа, т. е. взявшись за сочинение трагедий; котурн — обувь трагических актеров. Кекроп — мифический царь Аттики, откуда родом был Софокл, с трагедиями которого Вергилий в 8-й эклоге сравнивает произведения Поллиона, говоря: «Песни твои, что достойны одни лишь котурна Софокла» (перевод С. Шервинского, ‘Academia’ 1933).

14. Курия — сенат.

15. Триумф далматинский. В 39 году Поллион победил парфинов в Далматии и на средства от военной добычи устроил в Риме первую публичную библиотеку.

24. ...Кроме упорной души Катона — Катона Утического, покончившего жизнь самоубийством после победы Цезаря над Помпеем. См. Оды I, 12, 35.

25. Афры — карфагеняне, покровительницей которых считалась Юнона.

27. Победителей потомство, т. е. потомки римлян, сражавшихся в Северной Африке не друг с другом, а с нумидийским царем Югуртой (112—106 до н.э.).

38. Плача Кеосского, т. е. вроде элегий Симонида Кеосского (556—468 до н.э.), посвященных грекам, павшим в войне с персами. Имя Симонида, как автора исключительно печальных элегий, вошло в поговорку.

[10/10] Шатерников Н. И.

Шатерников Н. И., «Гораций: Оды», М., 1935.

Ода 1. К Азинию Поллиону, писавшему историю гражданских войн.

На сайте используется греческий шрифт.