1 | teresia – tyresia | |
2 | ||
3 | artibus atque modis. quid rides?’ ‘iamne doloso | iam ne – tamnae – tamne dolose – dolosos |
4 | non satis est ithacam revehi patriosque penatis non satis est ithacam revehi patriosque penatis | itacam – itacham – ithicam revechi nepotes |
5 | adspicere?’ ‘o nulli quicquam mentite, vides ut | aspicere – asspicere mentitae |
6 | nudus inopsque domum redeam te vate, neque illic | redeat |
7 | aut apotheca procis intacta est aut pecus: atqui | autqui penus |
8 | et genus et virtus, nisi cum re, vilior alga est.’ | cure |
9 | quanto | |
10 | ||
11 | sive aliud privum dabitur tibi, devolet illuc, sive aliud privum dabitur tibi, devolet illuc, | aut – ut aliquid – aliquit primum |
12 | sine | |
13 | et quoscumque feret cultus tibi fundus honores | quascumque feres |
14 | ||
15 | qui quamvis periurus erit, sine gente, cruentus | quam vis – quis mente |
16 | sanguine fraterno, fugitivus, ne tamen illi | fugitivos nec tamen – non tamen |
17 | ||
18 | ‘utne tegam spurco damae latus? haud ita troiae ‘utne tegam spurco damae latus? haud ita troiae ‘utne tegam spurco damae latus? haud ita troiae | at ut – ut ne – violentia – visne – visne at ut damaae aut – haut troia – troie |
19 | gesti | |
20 | videbo | |
21 | et quondam maiora tuli. tu protinus, unde et quondam maiora tuli. tu protinus, unde et quondam maiora tuli. tu protinus, unde | maiore attuli – tulit tulisti protenus |
22 | divitias aerisque ruam, dic, augur, acervos.’ divitias aerisque ruam, dic, augur, acervos.’ | aeris quae eruam struam |
23 | dicam | |
24 | ne – seu | |
25 | insidiatorem praeroso fugerit hamo, | fuerit – fugeris amo |
26 | aut spem deponas aut artem inlusus omittas. aut spem deponas aut artem inlusus omittas. | haut spem – ut spem partem illusus |
27 | ||
28 | vivet uter locuples sine gnatis, inprobus, ultro vivet uter locuples sine gnatis, inprobus, ultro | vinctum – vivetu natis improbus |
29 | ||
30 | ||
31 | sperne, domi si gnatus erit fecundave coniux. sperne, domi si gnatus erit fecundave coniux. sperne, domi si gnatus erit fecundave coniux. | serne – sterne natus faecundave – fecundive – foecundave coniunx |
32 | ‘quinte’ puta aut ’publi’ gaudent praenomine molles ‘quinte’ puta aut ’publi’ gaudent praenomine molles ‘quinte’ puta aut ’publi’ gaudent praenomine molles | quin te – qunte – quunte putat – puto – tite, at audent |
33 | auricule | |
34 | ius anceps novi, causas defendere possum; | causa possim |
35 | eripiet quivis oculos citius mihi quam te | qui vis oculus citus cicius |
36 | contemptum cassa nuce pauperet; haec mea cura est, contemptum cassa nuce pauperet; haec mea cura est, | quassa – quassam ceu curae |
37 | locus | |
38 | pelliculam curare iube; fi cognitor ipse, pelliculam curare iube; fi cognitor ipse, | pellicuram ei fit – et – si – sis cognitur – defensor |
39 | persta atque obdura: seu rubra canicula findet | perusta – presta findit – fundet |
40 | infantis statuas, seu pingui tentus omaso infantis statuas, seu pingui tentus omaso infantis statuas, seu pingui tentus omaso | infantes pingui, tantus – tens – tensus amasa – amaso |
41 | furius hibernas cana nive conspuet alpis. furius hibernas cana nive conspuet alpis. furius hibernas cana nive conspuet alpis. | furias – fusius – iuppiter hybernas – ibernas conspues – conspuit – consuit alpas – alpes |
42 | ||
43 | paciens | |
44 | plures adnabunt thynni et cetaria crescent. | annabunt thini – thinni – thunni – tinni – tynni |
45 | sicui praeterea validus male filius in re sicui praeterea validus male filius in re | sic in preterea mele |
46 | praeclara sublatus aletur, ne manifestum praeclara sublatus aletur, ne manifestum | pleclara – preclara nec manifesti |
47 | celebis – celibis – celibus | |
48 | adrepe officiosus, ut et scribare secundus adrepe officiosus, ut et scribare secundus adrepe officiosus, ut et scribare secundus adrepe officiosus, ut et scribare secundus | adripe – arrepe – arripe offitiosus et ut – utei – uti adscribare |
49 | heres et, siquis casus puerum egerit orco, | haeres horco – orcho |
50 | in vacuom venias: perraro haec alea fallit. in vacuom venias: perraro haec alea fallit. in vacuom venias: perraro haec alea fallit. | vacuo – vacuu – vacuum hec halea fallet |
51 | ||
52 | abnuer& – abnuele | |
53 | ||
54 | cera velit versu; solus multisne coheres, | caera – ceca choaeres – choeres – cohaeres – coherces – cohertes – deest si |
55 | veloci percurre oculo. plerumque recoctus | velo recoctos – recoctum |
56 | scriba ex quinqueviro corvum deludet hiantem scriba ex quinqueviro corvum deludet hiantem scriba ex quinqueviro corvum deludet hiantem | scripa – scripe ex quinque – quinque viro – quique viro – quodque viro cornum deludit – diludet |
57 | ||
58 | ‘num furis? an prudens ludis me obscura canendo?’ | meo obsecra |
59 | ‘o laertiade, quidquid dicam, aut erit aut non: | laerciade – lerciade – lertiadae – lertiade quicquid – quitquid |
60 | magnus donavit – mihi donat magnus – mihi magnus donat | |
61 | ‘quid tamen ista velit sibi fabula, si licet, ede.’ ‘quid tamen ista velit sibi fabula, si licet, ede.’ ‘quid tamen ista velit sibi fabula, si licet, ede.’ ‘quid tamen ista velit sibi fabula, si licet, ede.’ | tandem sibi, fabula sic licet scilicet – si placet – silic& si libet, audi edam |
62 | ivenis | |
63 | demissum genus aenea, tellure marique | dimissum enaea – enea |
64 | ||
65 | nasice – nassicae | |
66 | tu – tunc | |
67 | legator abit | |
68 | ||
69 | ||
70 | illud ad haec iubeo: mulier si forte dolosa | hec iubaeo |
71 | delibrum – delyrum | |
72 | accedat – accedes – accedet | |
73 | adiuvat hoc quoque, sed vincit longe prius ipsum adiuvat hoc quoque, sed vincit longe prius ipsum | adiurat set vincet |
74 | expugnare caput. scribet mala carmina vecors: expugnare caput. scribet mala carmina vecors: | expurgare scribit crimina |
75 | laudato. scortator erit: cave te roget; ultro laudato. scortator erit: cave te roget; ultro | sortator cavete cavet eroget |
76 | pene lopae – pene lopam – penelopem – penelopen | |
77 | ||
78 | quam nequiere proci recto depellere cursu?’ | nequere – nequivere tecto |
79 | ‘venit enim magnum donandi parca iuventus ‘venit enim magnum donandi parca iuventus ‘venit enim magnum donandi parca iuventus | indignum – magno – mansum donanti parata – parta |
80 | nec tantum veneris quantum studiosa culinae. | tandem calinae |
81 | sic tibi penelope frugi est; quae si semel uno sic tibi penelope frugi est; quae si semel uno sic tibi penelope frugi est; quae si semel uno sic tibi penelope frugi est; quae si semel uno | si tibi – talit tibi pene lopæ fruigi que unum |
82 | de sene gustarit tecum partita lucellum, de sene gustarit tecum partita lucellum, | verum partica lucellia |
83 | nunquam | |
84 | me sene quod dicam factum est. anus inproba thebis me sene quod dicam factum est. anus inproba thebis me sene quod dicam factum est. anus inproba thebis | sæne factum est dicam facta improba |
85 | ||
86 | unctum oleo largo nudis umeris tulit heres, | humeris haeres |
87 | scilicet elabi si posset mortua; credo, | &abi – et labi – ut labi sic – ut sic |
88 | extiterat – institerit – intiterat – se ingesserat – titerat | |
89 | neu desis operae neve immoderatus abundes. neu desis operae neve immoderatus abundes. neu desis operae neve immoderatus abundes. neu desis operae neve immoderatus abundes. | dæsis nevel ne velim moderat – nevelim moderat – nevelimmoderatus inmoderatus habundas |
90 | difficilem et morosum offendet garrulus: ultra difficilem et morosum offendet garrulus: ultra | offendere – offendes – offendit garrulus: ultra ¦¦ ‘non’ ‘etiam’ – garrulus: ultra ¦¦ non, etiam – garrulus: ultra ¦¦ noli et iam – garrulus ultro. ¦¦ non etiam – garrulus: ultro ¦¦ non, etiam – garrulus; ultra ¦¦ non, etiam ultro |
91 | ‘non’ ‘etiam’ sileas; davus sis comicus atque ‘non’ ‘etiam’ sileas; davus sis comicus atque | nos mutum davos |
92 | metuendi | |
93 | obsequio grassare; mone, si increbruit aura, obsequio grassare; mone, si increbruit aura, | aggredere – crassare move increbuit – increpuit |
94 | vellet | |
95 | oppositis umeris; aurem substringe loquaci. oppositis umeris; aurem substringe loquaci. oppositis umeris; aurem substringe loquaci. | humeris auram obstringe loquacem |
96 | inportunus amat laudari: donec ‘ohe iam’ | importunus – oportunus donec ‘ohe iam!’ – donec ‘ohe iam’ – donec ‘ohe!’ iam ho eiam – oeia – oeiam |
97 | ad caelum manibus sublatis dixerit, urge: ad caelum manibus sublatis dixerit, urge: | celum sulatis urge et – urgue |
98 | ||
99 | ||
100 | et certum vigilans ‘quartae sit partis ulixes’ et certum vigilans ‘quartae sit partis ulixes’ | per somnum esto ulixis |
101 | haeres | |
102 | tamquam | |
103 | sparge subinde et, si paulum potes inlacrimare, est sparge subinde et, si paulum potes inlacrimare, est sparge subinde et, si paulum potes inlacrimare, est sparge subinde et, si paulum potes inlacrimare, est sparge subinde et, si paulum potes inlacrimare, est sparge subinde et, si paulum potes inlacrimare, est sparge subinde et, si paulum potes inlacrimare, est | sic haud potis illacrimare – inlacrimere illacrimare et – inlacrima. e re est rem inlacrimare, est ¦¦ gaudia prodentem voltum celare – inlacrimare ¦¦ gaudia prodest et voltu celare |
104 | gaudia prodentem voltum celare. sepulcrum gaudia prodentem voltum celare. sepulcrum gaudia prodentem voltum celare. sepulcrum | promentem – prodente – prudentem – prudenter – prudentis – prudentum multum – vultu – vultum – vultum est caelare – celato – velare memento – sepulchrum |
105 | extrue | |
106 | laudat | |
107 | cohaere dum | |
108 | dominus | |
109 | emptor, gaudentem nummo te addicere. sed me emptor, gaudentem nummo te addicere. sed me emptor, gaudentem nummo te addicere. sed me | numo addiceres – addiceris et – set ne |
110 | impiosa |
TESTIMONIA
Ln. 8. Hildebertus moral. philos. 990 post hunc versum: ‘unde habeas quaerit nemo sed oportet habere’
Ln. 8. mythographus II 165 p. 131 Bod.: ‘et genus et virtus, nisi cum re, vilior alga est’
Ln. 16. cf ecbasis captivi v. 381: ‘sanguine de fratris, nec non de morte parentis’
Ln. 24. cf ecbasis captivi v. 1154: ‘susum scande pator, mirabitur unus et alter’
Ln. 25. Acr. ad serm. II 5, 44: ‘quia dixerat p~roso (p~rogo schol. v marg.) fugerat (fugerit v marg.) hamo (amo v)’
Ln. 26. Prisc. II 1, 5
Ln. 32—33. ‘gaudent — auricule’ Vincent. Bell. spec. hist. 69 floril. Par. 8818-a Nostr.
Ln. 39 sq. ‘Persius: findit infantes statuas’
Ln. 39. Serv. ad ge. Ø 363
Ln. 41. Quintil. inst. or. VIII 6, 17 Horatium non nominans
Ln. 42. cf Pers. 4, 34: ‘est prope te ignotus, cubito qui tangat’
Ln. 44. gloasar. Mai class. auct. VIII 108
Ln. 50. cf ecbasis captivi v. 768 ‘sic David cecinit, perraro haec alea fallit’
Ln. 55—56. ‘plerumque — hiantem’ Servius Aen. XI 552
Ln. 56. ‘coruum deludet hiantem’ schol. Ã ad v. 61
Ln. 59. Prisc. VII 2, 6 ‘quicquid — non’
Ln. 59. Boetius philos. consol. V 3
Ln. 79. cf Lamprid. Alex. 37, 1: ‘spectacula frequentavit cum summa donandi parsimonia’
Ln. 83. florileg. Paris. 8069 (non Nostrad. 188)
Ln. 83. ecbasis captivi v. 214.
Ln. 104. cf s. Odilonis abb. Cluniac. de miraculis s. Adalheidae imp. liber [ap. Marrier. bibl. Cluniac. p. 366*]: ‘gaudia prodebat nec gratia tanta latebat’
Ln. 106. cf ecbasis captivi v. 728: ‘egregie factum laudat vulpecula totum’
Ad graece scripta legenda typus graecus extrahe
GAI M. SEVER • MMDCCLX • MMDCCLXVII